1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു

4
00:00:38,458 --> 00:00:41,125
യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട്

5
00:02:54,208 --> 00:02:55,250
ലോഫിഫോംസ്.

6
00:02:56,416 --> 00:02:57,750
ആംഗ്ലർഫിഷ്.

7
00:03:00,291 --> 00:03:01,750
ബ്ലണ്ട്‌നോസ് സിക്‌സ്‌ഗിൽ സ്രാവുകൾ.

8
00:03:03,375 --> 00:03:05,333
മാക്രോപിന്ന മൈക്രോസ്റ്റോമ.

9
00:03:06,041 --> 00:03:07,083
ബാരെലീസ്.

10
00:03:08,625 --> 00:03:11,083
ഭീമൻ കണവ, ആർക്കിറ്റ്യൂത്തിസ് ഡക്സ്.

11
00:03:11,708 --> 00:03:14,666
ഈ ജീവികളെല്ലാം കഴിവുള്ളവയാണ്
ആഴത്തിൽ അതിജീവിക്കുന്ന

12
00:03:14,750 --> 00:03:17,625
എപ്പിലജിക് സോണിനപ്പുറം,

13
00:03:17,708 --> 00:03:19,000
സൂര്യപ്രകാശവും.

14
00:03:19,583 --> 00:03:23,000
ഈ ജീവികൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അത്തരം ആഴങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടണോ?

15
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
അവർ കടലിനെ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

16
00:03:26,250 --> 00:03:27,291
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിൽ,

17
00:03:27,375 --> 00:03:29,583
നമുക്ക് ഒരു പാളി കണ്ടെത്താം
കുറച്ച് മില്ലിമീറ്റർ കനം

18
00:03:29,666 --> 00:03:31,583
അത് ആന്ദോളനം ചെയ്യുന്നു
വെള്ളത്തിനും വായുവിനും ഇടയിൽ.

19
00:03:31,666 --> 00:03:33,250
ഇത് രണ്ടും ആണ്

20
00:03:33,333 --> 00:03:34,416
ഒന്നുമില്ല.

21
00:03:34,500 --> 00:03:39,166
അറിയപ്പെടുന്ന എല്ലാ ജീവിത രൂപങ്ങളും നിലവിലുണ്ട്
ഈ സ്ഥലവുമായി പരസ്പര ബന്ധത്തിൽ.

22
00:03:39,875 --> 00:03:43,791
മുകളിൽ, നമുക്ക് ഭൂമി, വായു, സൂര്യപ്രകാശം എന്നിവയുണ്ട്.

23
00:03:43,875 --> 00:03:48,291
താഴെ, ജല പ്രപഞ്ചം,
ആഴം, മർദ്ദം.

24
00:03:49,458 --> 00:03:52,291
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് ആഴത്തിൽ ആഴ്ന്നിറങ്ങുന്നു,
ഇരുണ്ടു കൂടി വരുന്നു.

25
00:03:52,375 --> 00:03:53,416
ഒപ്പം കൂടുതൽ ശത്രുതയും.

26
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
ഏകദേശം 30 മീറ്ററിൽ, അൽവിയോളി
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ചുരുങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു,

27
00:03:57,750 --> 00:04:01,708
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
ഉപരിതലത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്ന വായുവിൻ്റെ.

28
00:04:02,208 --> 00:04:05,833
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശങ്ങളിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി
ജലാശയത്താൽ അസഹനീയമാണ്.

29
00:04:06,708 --> 00:04:10,916
ആഴത്തിൽ പോയാൽ,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു,

30
00:04:11,000 --> 00:04:12,416
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലുന്നു.

31
00:04:13,708 --> 00:04:14,708
നല്ലൊരു ആഴ്ച ആശംസിക്കുന്നു.

32
00:04:31,500 --> 00:04:34,583
കോൺഫറൻസ്
സൗജന്യ ഡൈവിംഗ് ക്ലാസ്

33
00:04:34,666 --> 00:04:39,875
2015ലെ ലോക ചാമ്പ്യനൊപ്പം
പാസ്കൽ ഗൗട്ടിയർ

34
00:05:01,583 --> 00:05:02,833
അത് നിങ്ങളാണോ, പ്രിയേ?

35
00:05:04,125 --> 00:05:05,125
അതെ.

36
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ഇരിക്കുക.

37
00:05:12,041 --> 00:05:13,250
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് നിർത്തി.

38
00:05:13,750 --> 00:05:16,250
- നിങ്ങൾ ഇനി പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് അവളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

39
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

40
00:05:17,416 --> 00:05:18,791
അവൾ പറയുന്നു, അതോ നിങ്ങളോ?

41
00:05:18,875 --> 00:05:21,583
അമ്മേ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

42
00:05:21,666 --> 00:05:23,666
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് പ്രധാനമാണ്.

43
00:05:23,750 --> 00:05:25,791
പിന്നീട്. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്, അതിനാൽ--

44
00:05:25,875 --> 00:05:28,375
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും "പിന്നീട്" ആണ്! എപ്പോഴാണ് "പിന്നീട്"?

45
00:05:29,041 --> 00:05:29,875
വരൂ…

46
00:06:01,291 --> 00:06:03,208
അമ്മ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

47
00:06:03,291 --> 00:06:04,791
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

48
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
എഴുന്നേൽക്കൂ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

49
00:06:23,208 --> 00:06:25,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.

50
00:06:27,208 --> 00:06:29,250
മുകളിൽ ഒരു യൂത്ത് ഹോസ്റ്റൽ ഉണ്ട്.
ഇതൊരു കിടക്കയല്ല.

51
00:06:45,666 --> 00:06:48,791
ക്ഷമിക്കണം. ധാരാളം കുട്ടികൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ബീച്ചിലെ രാത്രി. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

52
00:06:49,791 --> 00:06:51,291
യൂത്ത് ഹോസ്റ്റൽ നിറഞ്ഞിരുന്നോ?

53
00:06:51,375 --> 00:06:53,708
എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ മുഴുവൻ പണവും ഞാൻ ഈ ക്ലാസ്സിനായി ചെലവഴിച്ചു.

54
00:06:54,750 --> 00:06:55,583
കൊള്ളാം!

55
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
അതായത്, ഞാൻ ടോം ആണ്.
ഞാൻ പരിശീലകരിൽ ഒരാളാണ്.

56
00:07:00,125 --> 00:07:01,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

57
00:07:02,375 --> 00:07:03,208
അതെ, തീർച്ച.

58
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
PORQUEROLLES, മെയ് 2016

59
00:07:11,208 --> 00:07:14,416
ഫ്രീ ഡൈവിംഗ് എത്ര നേരം എന്നതിനെ കുറിച്ചല്ല
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാതെ വെള്ളത്തിനടിയിൽ കഴിയാം

60
00:07:14,500 --> 00:07:16,708
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എത്ര ആഴത്തിൽ പോകാനാകും
എൻ്റെ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്ന സമയത്ത്.

61
00:07:16,791 --> 00:07:20,833
എന്താണ് നടക്കുന്നത് എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നിങ്ങൾ താഴെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. സമാധാനം.

62
00:07:21,500 --> 00:07:22,333
ശാന്തത.

63
00:07:22,875 --> 00:07:25,458
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഭൂരിഭാഗവും അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും,

64
00:07:25,541 --> 00:07:27,541
എങ്ങനെ മികച്ച മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കാം
ഡൈവിംഗിന് മുമ്പ്.

65
00:07:27,625 --> 00:07:30,875
അറിയണമെങ്കിൽ സമാധാനം വേണം
സ്വതന്ത്ര ഡൈവിംഗ് സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ പരിധികൾ.

66
00:07:30,958 --> 00:07:32,750
മൂന്ന് സുവർണ്ണ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

67
00:07:34,541 --> 00:07:35,375
ആദ്യ…

68
00:07:36,666 --> 00:07:37,500
ആരെങ്കിലും?

69
00:07:38,583 --> 00:07:40,333
ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്ക് മുങ്ങരുത്.

70
00:07:40,416 --> 00:07:44,500
ശരി? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോഡികളായി മുങ്ങണം,
ഒരു സുരക്ഷാ ഡൈവർ കൂടെ.

71
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
-അവിടെ.
- രണ്ടാമത്.

72
00:07:45,708 --> 00:07:49,250
കഴിയുന്നത്ര ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

73
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
അത് അപകടകരവുമാണ്. ശരി?

74
00:07:52,125 --> 00:07:53,250
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്.

75
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
ശാന്തമായി, ശാന്തമായിരിക്കുക.

76
00:07:59,583 --> 00:08:00,416
നമുക്ക് പോകാം.

77
00:08:00,500 --> 00:08:01,333
അതിനാൽ,

78
00:08:02,708 --> 00:08:04,916
എല്ലാവരും, എന്നോടൊപ്പം ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

79
00:08:07,958 --> 00:08:09,041
ഒപ്പം സാവധാനം ശ്വാസം വിടുക.

80
00:08:11,208 --> 00:08:15,166
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നിരാശകളും ഒഴിവാക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കോപം, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭയങ്ങളും.

81
00:08:29,708 --> 00:08:32,416
ഇവിടെ അവൻ, മാസ്ട്രോ തന്നെ!

82
00:08:33,250 --> 00:08:37,750
ലോക ചാമ്പ്യൻ, ലോക റെക്കോർഡ് ഉടമ.
അവൻ എന്നെപ്പോലെ സുന്ദരനല്ല.

83
00:08:37,833 --> 00:08:39,625
സ്ത്രീകളേ, പാസ്കൽ ഗൗട്ടിയർ!

84
00:08:42,500 --> 00:08:43,333
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും!

85
00:08:44,583 --> 00:08:45,791
വന്നതിന് നന്ദി.

86
00:08:45,875 --> 00:08:49,000
നിൽക്കുന്നതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം
നിങ്ങൾക്കും വിജയത്തിനും ഇടയിൽ

87
00:08:49,583 --> 00:08:50,416
ഭയമാണ്.

88
00:08:51,208 --> 00:08:55,000
പഠിക്കുക എന്നതായിരിക്കും ഏറ്റവും പ്രധാനം
ഈ ഭയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. അത് നിയന്ത്രിക്കാൻ.

89
00:08:55,083 --> 00:08:58,208
ഇതാണ് നിങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കപ്പുറം പോകാൻ.

90
00:08:59,125 --> 00:09:01,208
ഇന്നിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

91
00:09:02,208 --> 00:09:06,000
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാകും,
കടലുമായുള്ള വ്യത്യസ്തമായ ബന്ധം.

92
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
ഒരു പുതിയ സംവേദനം,
ഒരു പുതിയ ശക്തി, ഒരു പുതിയ ശക്തി.

93
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
തുടർന്ന് നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അടുത്ത ലെവലിനായി.

94
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

95
00:09:20,916 --> 00:09:23,041
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും വെള്ളത്തിലിറങ്ങൂ.

96
00:09:42,541 --> 00:09:44,541
ഇത് മഹത്തരമാണ്. അത് ഗംഭീരമാണ്.

97
00:09:44,625 --> 00:09:48,041
ചുറ്റുമുള്ള വായു നിങ്ങൾ തടയേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലോട്ടിസ്, നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട. നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളല്ല.

98
00:09:50,041 --> 00:09:52,541
വായു പുറത്തുവിടരുത്.
ഒരല്പം പോലുമില്ല.

99
00:09:53,250 --> 00:09:56,041
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

100
00:09:56,125 --> 00:09:59,083
ഓരോ ചലനവും ഊർജം പാഴാക്കുന്നതാണ്.
അതുകൊണ്ട് അത് പാഴാക്കരുത്.

101
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
ശാന്തത പാലിക്കുക. നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരെ വിശ്വസിക്കുക.

102
00:10:17,625 --> 00:10:18,916
നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം വിശ്വസിക്കുക.

103
00:10:26,958 --> 00:10:31,000
എല്ലാവരും, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക! അവൻ മുങ്ങുന്നത് കാണുക!
താഴെ ഇറങ്ങാൻ അവൻ എങ്ങനെ നീന്തുന്നു!

104
00:10:58,916 --> 00:10:59,833
അയാൾക്ക് എത്ര ആഴത്തിൽ മുങ്ങാൻ കഴിയും?

105
00:11:00,666 --> 00:11:03,916
പാസ്കൽ അതുല്യമാണ്.
അയാൾക്ക് 80, 100 മീറ്റർ വരെ ഡൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എളുപ്പം.

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,500
എന്താണ് അവനെ ഇത്ര വലിയവനാക്കുന്നത്?

107
00:11:06,166 --> 00:11:08,875
അവൻ്റെ പ്രധാന സ്വത്ത്
ശാന്തത പാലിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്.

108
00:11:08,958 --> 00:11:11,250
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
തണുപ്പ് നിലനിർത്താനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവ്.

109
00:11:11,333 --> 00:11:12,666
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.

110
00:11:12,750 --> 00:11:16,125
അവനും ഉണ്ട്
വേദനയ്ക്കുള്ള അസാധാരണമായ ഒരു പരിധി.

111
00:11:17,375 --> 00:11:19,750
വ്യത്യാസം
മികച്ച മുങ്ങൽ വിദഗ്ധർക്കും ബാക്കിയുള്ളവർക്കും ഇടയിൽ

112
00:11:20,583 --> 00:11:23,750
ഇതാണോ വേദന സഹിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

113
00:11:24,458 --> 00:11:26,041
എത്ര നാളായി അവൻ വീണിരിക്കുന്നു?

114
00:11:27,708 --> 00:11:28,541
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ്.

115
00:11:42,500 --> 00:11:43,625
ഒത്തിരി നന്ദി!

116
00:11:45,500 --> 00:11:48,875
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നാളെ കാണട്ടെ?

117
00:11:49,416 --> 00:11:51,166
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ഹേയ്, നന്ദി!

118
00:11:52,250 --> 00:11:54,791
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

119
00:11:55,291 --> 00:11:58,833
- നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
-എന്തുകൊണ്ട്? നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഇത് മനോഹരമാണ്.

120
00:11:59,625 --> 00:12:02,166
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

121
00:12:04,625 --> 00:12:05,500
നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

122
00:12:05,583 --> 00:12:06,541
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

123
00:12:06,625 --> 00:12:08,916
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഡൈവിംഗ് പോയിട്ടുണ്ടോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

124
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം ഹാർപൂൺ ചെയ്യാൻ പോയി,
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?

125
00:12:12,083 --> 00:12:13,833
നിങ്ങൾ അണ്ടർവാട്ടർ ഡൈവിംഗ് നടത്തി.

126
00:12:13,916 --> 00:12:16,166
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം. നിനക്ക് സുഖമാണ്.

127
00:12:17,958 --> 00:12:20,791
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി അല്ല
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ബജറ്റിനുള്ളിൽ.

128
00:12:21,458 --> 00:12:24,125
- ടോം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

129
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
ശരി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

130
00:12:26,166 --> 00:12:27,000
ഞാൻ വരുന്നു!

131
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ. സംഘം അവിടെയുണ്ടാകും.

132
00:12:28,750 --> 00:12:32,083
ഉറങ്ങാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
യൂത്ത് ഹോസ്റ്റലിലെ ആളെ എനിക്കറിയാം.

133
00:12:33,708 --> 00:12:34,708
ഞാൻ നിനക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കട്ടെ?

134
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
- വരുന്നു!
- അതെ, പക്ഷേ ഗൗരവമായി ...

135
00:12:40,583 --> 00:12:41,750
-ശരി!
-ഹേയ്!

136
00:12:42,625 --> 00:12:44,833
ആറ് ആൺകുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
കൂടെ ആറ് കുപ്പി വോഡ്കയും.

137
00:12:44,916 --> 00:12:48,666
ഈ വലിയ റഷ്യൻ ആളുകൾ,
ഒരു ബോൾഷെവിക് പുനഃസമാഗമം പോലെ ഇത് കട്ടിയുള്ളതാണ്!

138
00:12:48,750 --> 00:12:50,541
ഈ ഫ്രഞ്ചുകാരനും അവർക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

139
00:12:50,625 --> 00:12:53,833
അവൻ ആസ്റ്ററിക്സിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
വിചിത്രമായ മീശ. എന്തായാലും മറന്നേക്കൂ.

140
00:12:53,916 --> 00:12:56,833
അവർ ഈ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കുന്നു.
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ…

141
00:12:56,916 --> 00:13:00,083
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ചാമ്പ്യൻസ് ലീഗിലാണ്,
പക്ഷേ അവൾ ലോകകപ്പ് യോഗ്യതയുള്ളവളായിരുന്നു.

142
00:13:00,166 --> 00:13:01,166
ശരി, പാസ്കൽ...

143
00:13:01,250 --> 00:13:04,041
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ആരംഭിക്കുന്നു.
ഷോട്ടുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

144
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
ഞാൻ ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് എടുക്കുന്നു.
ഈ ചേട്ടൻ സ്വന്തം കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.

145
00:13:07,250 --> 00:13:10,708
അവൻ മേശയും ബാറും ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു,
ചുവരുകൾ. അവൻ കഠിനനായിരുന്നു, അത് മറക്കുക.

146
00:13:10,791 --> 00:13:13,166
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയായിരുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വീണു.

147
00:13:13,250 --> 00:13:16,250
ബ്രെട്ടൺസ്, നോർമൻസ്, എന്തായാലും,
അവയിൽ ഒന്നുപോലും അളന്നില്ല.

148
00:13:16,333 --> 00:13:17,166
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

149
00:13:20,166 --> 00:13:22,083
വരൂ. കഥ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

150
00:13:24,083 --> 00:13:24,916
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

151
00:13:27,083 --> 00:13:28,250
റൊക്സാന, എല്ലാവരും.

152
00:13:28,333 --> 00:13:30,458
എല്ലാവരും, റോക്സാന.

153
00:13:30,541 --> 00:13:31,625
-ഹായ്!
-ഹായ്, എല്ലാവർക്കും!

154
00:13:33,333 --> 00:13:35,916
-റൊക്സാന, സൗജന്യ ഡൈവിംഗ് ക്ലാസിൽ നിന്ന്!
- ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

155
00:13:36,000 --> 00:13:38,375
ഇല്ല, അവനറിയില്ല. അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല!

156
00:13:38,458 --> 00:13:40,541
എന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കരുത്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

157
00:13:42,250 --> 00:13:43,666
നിനക്കെന്തോ ഞരക്കം ഉണ്ട്, ചേട്ടാ.

158
00:13:44,750 --> 00:13:45,583
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു!

159
00:13:46,291 --> 00:13:49,666
അവർ ഈ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയെ കാണിക്കുന്നു
തുടക്കം മുതൽ എന്നെ നോക്കുന്നവൻ.

160
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
ആൾ എന്നെ നോക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായി തോറ്റു.

161
00:13:52,125 --> 00:13:54,541
ഞാൻ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
അവിടെ മൂലയിൽ.

162
00:13:54,625 --> 00:13:55,833
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ ഇല്ലയോ?

163
00:13:55,916 --> 00:13:59,708
ഇക്കൂട്ടർ വോഡ്ക കുടിക്കുന്നുണ്ട്
അവർ കുട്ടികളായിരുന്നതിനാൽ. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

164
00:13:59,791 --> 00:14:01,041
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

165
00:14:01,125 --> 00:14:04,041
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഏഥൻസിലെ ജയിലിലായി.
അത് ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു…

166
00:14:04,625 --> 00:14:05,458
<i>പ്രിസൺ ഗ്രീക്ക്!</i>

167
00:14:05,541 --> 00:14:07,583
<i>ജയിൽ ഗ്രീക്ക്! </i>ശരിക്കും!

168
00:14:07,666 --> 00:14:09,708
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മോശം തമാശകളുടെ സമയമാണ്.

169
00:14:09,791 --> 00:14:12,166
ഇതാണ്.
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

170
00:14:12,250 --> 00:14:14,125
ശരി. റഷ്യക്കാർക്ക് <i>Na zdrowie</i>!

171
00:14:14,208 --> 00:14:15,166
ഒപ്പം ഗ്രീക്കുകാരും!

172
00:14:15,250 --> 00:14:16,708
-ശരി!
-<i>Na zdrowie</i> ഗ്രീക്കുകാർക്ക്!

173
00:14:16,791 --> 00:14:18,041
ഗ്രീക്കുകാർക്ക് <i>Na zdrowie</i>!

174
00:15:58,125 --> 00:16:01,750
തീർച്ചയായും ആ വേശ്യ എന്നെ ശപിച്ചു!
അവൾ ഷാമന്മാരുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു!

175
00:16:01,833 --> 00:16:03,375
അവൾ എന്നെ റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ശപിച്ചു.

176
00:16:05,583 --> 00:16:06,416
മനുഷ്യൻ.

177
00:16:07,750 --> 00:16:10,750
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനകം നീങ്ങുകയാണ്. എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.

178
00:16:21,458 --> 00:16:22,416
എല്ലാം ശരിയാണോ?

179
00:16:29,333 --> 00:16:30,541
പാർട്ടി നേരത്തെ തുടങ്ങിയോ?

180
00:16:31,666 --> 00:16:32,500
കുറച്ച് വേണോ?

181
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
ആസ്ഹോൾ!

182
00:16:35,791 --> 00:16:38,666
-എന്തൊരു തെണ്ടി. അവിശ്വസനീയം.
-പക്ഷേ... അണ്ണാ!

183
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
മടങ്ങിവരിക!

184
00:16:47,250 --> 00:16:48,375
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

185
00:16:49,541 --> 00:16:50,541
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

186
00:16:52,916 --> 00:16:53,750
നന്നായി…

187
00:16:54,791 --> 00:16:55,666
സ്നേഹിക്കാൻ!

188
00:16:56,583 --> 00:16:57,416
ഒപ്പം ലൈംഗികതയിലേക്കും.

189
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
കെവിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
റഷ്യയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്?

190
00:16:59,750 --> 00:17:01,416
-സൈനിക രഹസ്യം!
-ഗൌരവമായി?

191
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല!

192
00:17:38,208 --> 00:17:41,375
"ജനനം മുതൽ, മനുഷ്യൻ കരടി
അവൻ്റെ തോളിൽ ഗുരുത്വാകർഷണത്തിൻ്റെ ഭാരം."

193
00:17:41,458 --> 00:17:42,708
"അവൻ ഭൂമിയിലേക്ക് കുതിച്ചിരിക്കുന്നു."

194
00:17:43,458 --> 00:17:45,833
"എന്നാൽ മനുഷ്യന് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഉപരിതലത്തിന് താഴെ മുങ്ങാൻ..."

195
00:17:46,333 --> 00:17:47,375
"അവൻ സ്വതന്ത്രനാണ്."

196
00:17:49,625 --> 00:17:50,458
നിങ്ങൾക്ക് കൂസ്റ്റോയെ ഇഷ്ടമാണോ?

197
00:17:51,333 --> 00:17:53,125
ഒരുപാട്. അവൻ എൻ്റെ ഉപദേശകരിൽ ഒരാളാണ്.

198
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
വരിക.

199
00:17:59,166 --> 00:18:00,583
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

200
00:18:44,500 --> 00:18:45,416
മോശമല്ല.

201
00:18:47,291 --> 00:18:48,291
എന്ത്? ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

202
00:18:49,416 --> 00:18:50,333
ഒരു പാരീസിക്കാരന്.

203
00:19:24,375 --> 00:19:26,541
സ്റ്റെഫാൻ. നിനക്ക് റോക്സിയെ നോക്കാമോ?

204
00:19:26,625 --> 00:19:28,000
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവളെ കാണിക്കുക.

205
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
ശപിക്കുക.

206
00:19:34,250 --> 00:19:37,083
- നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് ...

207
00:19:37,166 --> 00:19:39,708
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
ടീമിൽ ഒരു പുതുമുഖം,

208
00:19:39,791 --> 00:19:41,583
പക്ഷെ ഞാൻ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല.

209
00:19:42,708 --> 00:19:44,500
അവനുമായി എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

210
00:19:46,250 --> 00:19:47,208
കണ്ടു പഠിക്കുക.

211
00:19:54,791 --> 00:19:57,250
- അവൻ ഇന്ന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

212
00:19:57,333 --> 00:19:58,291
ഒരു പ്രാക്ടീസ് ഡൈവിംഗ്.

213
00:19:59,250 --> 00:20:00,208
എന്തൊരു തെണ്ടി.

214
00:20:00,958 --> 00:20:01,791
പരിശീലിക്കുക...

215
00:20:02,583 --> 00:20:04,375
172 മീറ്ററിലേക്കാണ് അദ്ദേഹം ഇറങ്ങുന്നത്.

216
00:20:04,875 --> 00:20:08,708
നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ രണ്ട് മീറ്റർ കുറവ്
പരിധിയില്ലാത്ത സൗജന്യ ഡൈവിംഗിന് ലോക റെക്കോർഡ്.

217
00:20:08,791 --> 00:20:09,625
ഷിറ്റ്…

218
00:20:10,750 --> 00:20:12,250
ആരും ഇത്രയും ആഴത്തിൽ പോയിട്ടില്ല.

219
00:20:12,333 --> 00:20:13,791
അന്തർവാഹിനി ഇല്ലാതെയല്ല, ഇല്ല.

220
00:20:15,791 --> 00:20:16,791
ഇത് അപകടകരമാണ്?

221
00:20:19,250 --> 00:20:22,458
പരിധിയില്ലാത്ത എല്ലാ ഡൈവുകളും അപകടകരമാണ്.
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പുതിയ ലോക റെക്കോർഡിന്.

222
00:20:23,083 --> 00:20:25,208
നോ-ലിമിറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല.

223
00:20:25,291 --> 00:20:27,791
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു സ്ലെഡിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ ആഴത്തിലേക്ക് താഴ്ത്തുക.

224
00:20:27,875 --> 00:20:30,583
നിങ്ങൾ ഒരു ലിഫ്റ്റ് ബാഗ് വീർപ്പിക്കുക.
ഇത് വായുവിൽ നിറയുന്നു, ഒപ്പം…

225
00:20:30,666 --> 00:20:33,666
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപരിതലത്തിലേക്ക് വരൂ.
പല വിഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

226
00:20:34,166 --> 00:20:36,875
CNF, CWF, സ്റ്റാറ്റിക്…

227
00:20:36,958 --> 00:20:37,791
സിഎൻ എന്ത്?

228
00:20:44,000 --> 00:20:45,833
ചിറകുകളോടുകൂടിയോ അല്ലാതെയോ.

229
00:20:46,583 --> 00:20:48,833
- അവൻ ഇതുമായി ഇറങ്ങുകയാണോ?
-ഇതൊരു സ്ലെഡാണ്.

230
00:20:48,916 --> 00:20:50,500
ഇത് അവനെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

231
00:20:51,291 --> 00:20:53,083
ഇത് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

232
00:20:53,166 --> 00:20:55,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കും
അവൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

233
00:20:55,875 --> 00:20:57,833
ഡൈവിംഗ് ടാങ്ക്. പോണി കുപ്പി.

234
00:20:58,458 --> 00:20:59,333
ലിഫ്റ്റ് ബാഗ്.

235
00:21:00,791 --> 00:21:02,750
ലിഫ്റ്റ് കോർഡ്. മർദ്ദം വാൽവ്.

236
00:21:03,458 --> 00:21:05,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒന്നിലധികം തവണ പരിശോധിക്കുന്നു
ഓരോ ഡൈവിനും മുമ്പായി.

237
00:21:05,958 --> 00:21:06,791
കൂടാതെ ഈ…

238
00:21:07,416 --> 00:21:11,125
അവൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഇത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഉപരിതലത്തിലേക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിന് ഇടമില്ല.

239
00:21:11,625 --> 00:21:13,625
അവൻ നമ്മുടെ പന്തുകൾ വളരെയധികം തകർത്തില്ലെങ്കിൽ,
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ…

240
00:21:14,291 --> 00:21:15,250
ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

241
00:21:19,500 --> 00:21:22,541
കണക്ഷൻ നന്നായി.
എല്ലാം ശുഭം. തികഞ്ഞ.

242
00:21:22,625 --> 00:21:25,791
ശരി, ഇത് അവനെ താഴേക്ക് പോകാൻ സഹായിക്കുന്നു.

243
00:21:26,291 --> 00:21:29,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താഴെ അവനെ കാത്തിരിക്കുക
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ?

244
00:21:30,083 --> 00:21:31,083
കൂടുതലോ കുറവോ.

245
00:21:31,833 --> 00:21:35,166
ഓരോ 40 മീറ്ററിലും രണ്ട് സുരക്ഷാ ഡൈവർമാർ.
ഞങ്ങൾ എട്ട് പേർ വെള്ളത്തിനടിയിലുണ്ട്.

246
00:21:35,250 --> 00:21:36,083
ഒപ്പം ഒരു ഡോക്ടറും.

247
00:21:37,250 --> 00:21:39,833
ഞാൻ താഴെയാണ്.
അവൻ തിരിച്ചു വന്നതിനു ശേഷം ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.

248
00:21:39,916 --> 00:21:43,041
ഞാൻ ഘട്ടങ്ങളിൽ ഡീകംപ്രസ് ചെയ്യണം
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.

249
00:21:43,125 --> 00:21:44,041
എല്ലാം ശരി.

250
00:21:44,125 --> 00:21:47,208
മുങ്ങാൻ മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
ടീമിലെ എല്ലാവരും, മുപ്പത് മിനിറ്റ്!

251
00:21:47,291 --> 00:21:48,375
ശരി! മുപ്പത് മിനിറ്റ്!

252
00:21:51,041 --> 00:21:53,250
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവൻ അവിടെ കടന്നു പോയാലോ?

253
00:21:53,333 --> 00:21:56,458
എല്ലാ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകളും അവസാനം സംഭവിക്കുന്നു
പത്തോ ഇരുപതോ മീറ്ററോളം തിരിച്ചു വരുന്നു.

254
00:21:56,958 --> 00:22:00,208
അദ്ദേഹത്തിന് നൈട്രജൻ നാർക്കോസിസ് ഉണ്ടാകാം.
ഇത് വെള്ളത്തിനടിയിൽ മദ്യപിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

255
00:22:00,750 --> 00:22:03,041
ചില മുങ്ങൽ വിദഗ്ദർ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
അവർ താഴെ എത്തുമ്പോൾ.

256
00:22:03,125 --> 00:22:04,958
പാസ്കലിന് നമുക്കുവേണ്ടി നാല് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

257
00:22:05,041 --> 00:22:09,083
ആദ്യം, അവൻ നമുക്ക് ശരി അടയാളം നൽകുന്നു.
രണ്ടാമതായി, അവൻ ലിഫ്റ്റ് ബാഗിൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുന്നു.

258
00:22:09,166 --> 00:22:11,625
മൂന്നാമതായി, അവൻ വാൽവ് തുറക്കുന്നു,
പിൻ വലിക്കുന്നു, തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:22:11,708 --> 00:22:13,750
അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
18 സമ്മർദ്ദ അന്തരീക്ഷം.

260
00:22:13,833 --> 00:22:16,041
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിന് ഓറഞ്ചിൻ്റെ വലിപ്പമുണ്ട്
അവൻ അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

261
00:22:16,583 --> 00:22:20,000
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വായു. അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

262
00:22:21,000 --> 00:22:22,166
സുരക്ഷാ മീറ്റിംഗ്!

263
00:22:22,250 --> 00:22:23,500
എല്ലാവരും, ഇവിടെ വരൂ!

264
00:22:23,583 --> 00:22:26,583
എല്ലാ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരും,
നിങ്ങളുടെ പേരുകളും ആഴങ്ങളും പറയുക!

265
00:22:27,416 --> 00:22:28,916
ജാക്ക്, ഉപരിതല സുരക്ഷ.

266
00:22:30,291 --> 00:22:32,750
മാത്യു, ഡീപ് സേഫ്റ്റി ഡൈവർ, 40 മീറ്റർ.

267
00:22:32,833 --> 00:22:35,041
അലൈൻ കാൽമെറ്റ്, അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തകൻ.
ഉപരിതല ടീം.

268
00:22:35,125 --> 00:22:37,375
Loïc, Trimix സുരക്ഷാ ഡൈവർ, 172 മീറ്റർ.

269
00:22:37,875 --> 00:22:39,916
തിയറി, ഡീപ് ഡൈവർ, 40 മീറ്റർ.

270
00:22:40,000 --> 00:22:41,208
9:42 a.m.!

271
00:22:50,333 --> 00:22:51,833
ടോം, ട്രിമിക്സ് സുരക്ഷാ ഡൈവർ.

272
00:22:51,916 --> 00:22:53,166
172 മീറ്റർ!

273
00:22:53,250 --> 00:22:55,500
മുങ്ങാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്!
- മൂന്ന് മിനിറ്റ്!

274
00:23:47,041 --> 00:23:49,000
ശരി! മുങ്ങാൻ മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

275
00:24:12,625 --> 00:24:18,000
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്... പോകൂ!

276
00:24:50,375 --> 00:24:51,208
110 മീറ്റർ!

277
00:24:54,208 --> 00:24:55,208
140 മീറ്റർ!

278
00:24:57,000 --> 00:24:57,958
172 മീറ്റർ.

279
00:25:06,583 --> 00:25:07,875
അവൻ വരുന്നു!

280
00:25:21,708 --> 00:25:22,541
110 മീറ്റർ!

281
00:25:23,958 --> 00:25:24,791
100 മീറ്റർ!

282
00:25:34,583 --> 00:25:35,458
അവൻ വരുന്നു!

283
00:25:48,750 --> 00:25:52,166
-അതാ!
-അതെ!

284
00:25:55,125 --> 00:25:56,000
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

285
00:25:58,416 --> 00:25:59,291
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു!

286
00:25:59,375 --> 00:26:00,208
മാത്യുവോ?

287
00:26:01,375 --> 00:26:02,583
ഷിറ്റ്, മാത്യു... മാത്യൂ?

288
00:26:02,666 --> 00:26:03,666
മാത്യു എവിടെ?

289
00:26:05,416 --> 00:26:06,875
പോകൂ!

290
00:26:09,708 --> 00:26:10,750
നമുക്ക് പോകണം!

291
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.

292
00:26:33,833 --> 00:26:36,791
മെയ് ദിനം! ഇതാണ് കീറ്റോസ്.
അടിയന്തര വൈദ്യസഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

293
00:26:36,875 --> 00:26:38,291
ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്‌ദ്ധൻ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

294
00:26:38,375 --> 00:26:42,125
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം 40° 00' 02" വടക്ക്,
6° 13' 38" കിഴക്ക്.

295
00:26:42,208 --> 00:26:45,583
വേഗം! അവനെ കൊണ്ടുവരിക!
അവൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക. മാത്യുവോ?

296
00:26:48,583 --> 00:26:49,541
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

297
00:26:57,125 --> 00:26:59,541
മാത്യു! എൻ്റെ കൈകൾ അമർത്തുക!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

298
00:26:59,625 --> 00:27:02,541
ബോധരഹിതനായ ഒരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധൻ കപ്പലിൽ.
കാർഡിയാക് മസാജിന് പ്രതികരണമില്ല!

299
00:27:02,625 --> 00:27:04,583
- ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്!
-<i>റോജർ അത്.</i>

300
00:27:05,333 --> 00:27:06,958
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
നിങ്ങളല്ലേ ആദ്യം പ്രതികരിച്ചത്?

301
00:27:07,041 --> 00:27:08,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

302
00:27:09,791 --> 00:27:10,625
ഷിറ്റ്!

303
00:27:10,708 --> 00:27:12,291
അവൻ കാർഡിയോജനിക് ഷോക്കിലാണ്!

304
00:27:12,375 --> 00:27:13,416
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

305
00:27:13,500 --> 00:27:15,625
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. പൾസ് ഇല്ല.
- ഷിറ്റ്!

306
00:27:18,458 --> 00:27:21,166
- നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം!
-സച്ചാ! പ്രഥമശുശ്രൂഷ, നാശം!

307
00:27:50,291 --> 00:27:51,125
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

308
00:27:53,000 --> 00:27:55,958
നമുക്ക് ഇറക്കാം. അപ്പോൾ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു മൊഴി.

309
00:27:56,041 --> 00:27:57,791
അതെ. എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

310
00:27:58,625 --> 00:28:01,125
അയാൾക്ക് വേണ്ടത്ര അനുഭവപരിചയം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന്
40 മീറ്ററിൽ ആയിരിക്കുമോ?

311
00:28:01,208 --> 00:28:03,916
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അനുവദിച്ചത്? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

312
00:28:05,416 --> 00:28:07,666
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
- കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

313
00:28:08,166 --> 00:28:09,333
ഭയാനകമായ ഒരു അപകടം.

314
00:28:10,250 --> 00:28:11,541
അത് നമ്മൾ തടയേണ്ടതായിരുന്നു.

315
00:28:12,041 --> 00:28:14,208
അപകടസാധ്യതകളുണ്ടെന്ന് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം, ശരിയാണോ?

316
00:28:15,250 --> 00:28:16,333
അവനും എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

317
00:28:21,875 --> 00:28:22,708
സ്റ്റെഫ്!

318
00:28:25,500 --> 00:28:26,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

319
00:28:27,791 --> 00:28:31,125
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
ഇത് എന്നെയും ബാധിക്കുന്നു. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

320
00:28:32,541 --> 00:28:35,166
അവൻ നല്ലൊരു മുങ്ങൽ വിദഗ്ധനായിരുന്നു. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

321
00:28:36,541 --> 00:28:37,375
നല്ലൊരു ഡൈവർ.

322
00:28:38,541 --> 00:28:40,916
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ പറയും സുഹൃത്തേ.

323
00:29:26,166 --> 00:29:27,625
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:29:28,625 --> 00:29:30,250
കാരണം ഇന്നലെ നമുക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

325
00:29:31,500 --> 00:29:32,458
ഒരു കുടുംബാംഗം.

326
00:29:34,083 --> 00:29:35,458
മാത്യു അവൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

327
00:29:36,458 --> 00:29:37,708
അവൻ മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവനായിരുന്നു.

328
00:29:39,083 --> 00:29:40,125
അവൻ സ്വയം അപേക്ഷിച്ചു.

329
00:29:41,875 --> 00:29:43,583
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

330
00:29:44,791 --> 00:29:47,708
എന്നിരുന്നാലും, അപകടസാധ്യതകൾ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
അവൻ അവരെ സ്വീകരിച്ചു.

331
00:29:49,291 --> 00:29:52,416
അവനു വേണ്ടി സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

332
00:29:54,833 --> 00:29:57,166
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ആ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

333
00:29:59,000 --> 00:30:00,083
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

334
00:30:01,666 --> 00:30:03,916
ഞങ്ങൾക്കില്ല
40 മീറ്ററിൽ കൂടുതൽ സുരക്ഷാ ഡൈവർമാർ.

335
00:30:07,166 --> 00:30:09,208
ഷിറ്റ്, അതെ... വരൂ, എനിക്കത് ചെയ്യാം.

336
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
ശരി, ഗംഭീരം.

337
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
നന്ദി, ജാക്വസ്.

338
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
നമുക്ക് ഉപരിതലത്തിൽ ഒരാളെ വേണം.

339
00:30:24,708 --> 00:30:25,666
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

340
00:30:29,416 --> 00:30:30,250
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

341
00:30:31,250 --> 00:30:34,333
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകുന്നില്ല
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു സേഫ്റ്റി ഡൈവർ.

342
00:30:35,083 --> 00:30:36,083
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

343
00:30:37,125 --> 00:30:39,083
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

344
00:30:40,833 --> 00:30:41,833
അവൾ കഴിവുള്ളവളാണ്.

345
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
അവൾക്ക് വലിയ സഹജാവബോധം ഉണ്ട്.

346
00:30:46,250 --> 00:30:47,083
പാസ്കൽ…

347
00:30:48,041 --> 00:30:49,875
ടീം എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്കാം.

348
00:30:50,833 --> 00:30:52,208
നമ്മൾ എല്ലാവരും ചേർന്ന് തീരുമാനിക്കും.

349
00:30:55,166 --> 00:30:56,375
അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

350
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
അവൾ നല്ലവളാണ്.

351
00:30:59,125 --> 00:31:01,000
അവൾ ഇതിനകം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

352
00:31:01,083 --> 00:31:03,666
അവൾ വെള്ളത്തിലാകാൻ പാടില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ!

353
00:31:04,500 --> 00:31:05,333
ടോം!

354
00:31:05,416 --> 00:31:07,166
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

355
00:31:07,250 --> 00:31:10,625
-ടോം...
- അവൾക്ക് പ്രഥമശുശ്രൂഷ അറിയാം. അവൾ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

356
00:31:14,125 --> 00:31:15,416
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

357
00:31:22,791 --> 00:31:24,125
നിങ്ങളെല്ലാവരും പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

358
00:31:26,250 --> 00:31:27,333
സ്റ്റെഫാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

359
00:31:27,416 --> 00:31:29,666
- ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.
-നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം, അല്ലേ?

360
00:31:30,541 --> 00:31:32,416
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
നടപടിക്രമം മതിയായ വേഗമുണ്ടോ?

361
00:31:33,541 --> 00:31:35,166
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചാൽ.

362
00:31:36,250 --> 00:31:39,583
പത്തു വയസ്സു മുതൽ ഞാൻ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

363
00:31:42,541 --> 00:31:43,750
ആർക്കാണ് അനുകൂലം?

364
00:31:55,375 --> 00:31:57,875
നീ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണം.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

365
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

366
00:32:02,708 --> 00:32:04,416
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റും.

367
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ നിന്ന്.

368
00:32:09,791 --> 00:32:10,625
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

369
00:32:14,041 --> 00:32:15,625
നീ തിരികെ സ്കൂളിൽ പോകണം.

370
00:32:18,875 --> 00:32:20,291
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

371
00:32:23,583 --> 00:32:25,250
നിങ്ങൾ ഈ മത്സരത്തിനായി താമസിക്കുന്നു.

372
00:32:27,416 --> 00:32:28,458
തുടർന്ന്?

373
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

374
00:32:42,875 --> 00:32:46,916
അവിടെ. അവന് വായു നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതായത് തളർച്ച. ബ്ലാക്ക്ഔട്ട്.

375
00:32:47,000 --> 00:32:50,916
വൈസ് പിടി. പുറകിൽ ഒരു കൈ
കഴുത്തിൻ്റെ. ഒന്ന് ശ്വാസനാളത്തിലൂടെ. ശരി?

376
00:32:51,000 --> 00:32:53,291
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി നീക്കം ചെയ്യുക. അവനെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

377
00:32:55,083 --> 00:32:56,291
അവൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

378
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
അവൻ്റെ വായിൽ നിൻ്റെ കൈ. വായിൽ നിന്ന് മൂക്കിലേക്ക്.

379
00:32:59,041 --> 00:33:02,083
ശക്തമായി ഊതുക.
ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക. ശരി?

380
00:33:02,166 --> 00:33:04,458
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ ബോട്ടും ഓക്സിജനും.

381
00:33:08,750 --> 00:33:10,250
ഹേയ്, വൈസ് ഗ്രിപ്പ്. റോക്സി!

382
00:33:18,166 --> 00:33:20,083
പാസ്കൽ, ശ്വസിക്കുക!

383
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
ഫ്രീ ഡൈവിംഗ് ഗുരുതരമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

384
00:33:29,916 --> 00:33:33,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നത്
ഇതെല്ലാം, രക്ഷാപ്രവർത്തകർ, ആംഗ്യങ്ങൾ.

385
00:33:33,166 --> 00:33:36,000
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക.

386
00:33:36,083 --> 00:33:36,916
-മനസ്സിലായി?
-അതെ.

387
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ, "എനിക്ക് തണുപ്പാണ്" എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുക.

388
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
-നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ക്ഷീണമാണെങ്കിൽ, "ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി" എന്ന് സിഗ്നൽ നൽകുക.
- അതിനാൽ ഇതുപോലെ ...

389
00:33:41,708 --> 00:33:44,208
"അത് കഴിഞ്ഞു.
മുങ്ങലിൻ്റെ അവസാനം. പരിപാടിയുടെ അവസാനം."

390
00:33:44,291 --> 00:33:50,166
പോർക്വറോൾസ് ഓഗസ്റ്റ് 2016

391
00:36:19,416 --> 00:36:20,333
മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.

392
00:36:21,500 --> 00:36:24,166
സുരക്ഷാ ടീം മൂന്ന്, താഴേക്ക് പോകുക.

393
00:37:01,875 --> 00:37:04,041
പാസ്കൽ ഗൗട്ടിയർ, 172 മീറ്റർ!

394
00:37:09,583 --> 00:37:12,125
പുതിയ ലോക റെക്കോർഡ്. 172 മീറ്റർ.

395
00:37:51,041 --> 00:37:52,583
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

396
00:37:53,708 --> 00:37:54,541
<i>നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.</i>

397
00:37:55,541 --> 00:37:56,375
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

398
00:37:57,958 --> 00:37:58,791
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി.

399
00:37:59,458 --> 00:38:00,416
<i>ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

400
00:38:00,500 --> 00:38:02,875
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി. ഒപ്പം?

401
00:38:02,958 --> 00:38:04,208
<i>അല്ല, അമ്മേ, അത്…</i>

402
00:38:04,291 --> 00:38:05,291
<i>ഗുരുതരമാണ്.</i>

403
00:38:05,375 --> 00:38:07,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

404
00:38:07,583 --> 00:38:08,833
ഇല്ല, ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.

405
00:38:13,708 --> 00:38:15,875
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ കോളേജിലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ല.

406
00:38:15,958 --> 00:38:17,333
<i>ഏതായാലും ഉടനടി അല്ല.</i>

407
00:38:22,250 --> 00:38:24,333
പിന്നെ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

408
00:38:25,166 --> 00:38:26,000
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?

409
00:38:27,375 --> 00:38:29,000
അവൻ്റെ പേര് പാസ്കൽ ഗൗട്ടിയർ.

410
00:38:29,708 --> 00:38:30,791
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ഡൈവർ ആണ്.

411
00:38:31,916 --> 00:38:34,083
<i>അവൻ ഒരു ലോക ചാമ്പ്യനാണ്.</i>
<i>അവൻ ഒരു ഡൈവിംഗ് സ്കൂൾ നടത്തുന്നു.</i>

412
00:38:34,166 --> 00:38:35,833
<i>അവൻ മത്സരങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കുന്നു.</i>

413
00:38:35,916 --> 00:38:37,125
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

414
00:38:38,250 --> 00:38:39,750
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:38:42,416 --> 00:38:44,708
നിങ്ങൾ കോളേജിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

416
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി?</i>

417
00:38:48,375 --> 00:38:50,208
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

418
00:38:50,291 --> 00:38:52,000
നിനക്ക് എന്നെ ഓർത്ത് സന്തോഷിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

419
00:38:52,083 --> 00:38:53,291
<i>ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.</i>

420
00:38:53,375 --> 00:38:55,208
<i>അവനാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ. അവനോടൊപ്പം ഒരു ജീവിതം.</i>

421
00:38:55,291 --> 00:38:59,208
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

422
00:38:59,291 --> 00:39:01,583
എനിക്ക് പോകണം.
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നവരുണ്ട്.

423
00:39:03,458 --> 00:39:04,291
<i>വായ്--</i>

424
00:39:55,708 --> 00:39:57,541
ഓസ്ട്രേലിയയുടെ തലസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

425
00:39:57,625 --> 00:39:58,500
കാൻബെറ.

426
00:40:00,333 --> 00:40:01,958
- ഷിറ്റ്!
നിങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാനം അറിയാമോ--

427
00:40:02,041 --> 00:40:04,375
സ്റ്റെഫാൻ, കൂടെ കളിക്കൂ! ലജ്ജിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

428
00:40:04,458 --> 00:40:07,041
- നിങ്ങൾക്ക് തലസ്ഥാനം അറിയാമോ --
-ഔഗഡൗഗു!

429
00:40:07,125 --> 00:40:08,541
ബുർക്കിന ഫാസോ!

430
00:40:10,291 --> 00:40:13,708
<i>ഡ്രൈവർ, ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാൽ</i>
<i>ഗ്യാസിൽ ചുവടുവെക്കുക!</i>

431
00:40:13,791 --> 00:40:16,916
<i>സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാൽ</i>
<i>ഗ്യാസിൽ ചുവടുവെക്കുക!</i>

432
00:40:17,000 --> 00:40:19,916
<i>സ്റ്റെഫാൻ, നിങ്ങൾ കഴുതയെ ചവിട്ടിയാൽ</i>
<i>ഗ്യാസിൽ ചുവടുവെക്കുക!</i>

433
00:40:20,583 --> 00:40:22,250
അവരെ കേൾക്കരുത്.

434
00:40:23,375 --> 00:40:25,916
ഷിറ്റ്… അലക്സി സോബിസ്‌കി റെക്കോർഡ് മറികടന്നു.

435
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
ഊമ്പി.

436
00:40:27,125 --> 00:40:28,291
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- അവൻ ചെയ്തു.

437
00:40:28,375 --> 00:40:29,208
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

438
00:40:31,041 --> 00:40:31,875
അതെ.

439
00:40:31,958 --> 00:40:33,750
174 മീറ്റർ.

440
00:40:33,833 --> 00:40:34,666
WHO?

441
00:40:35,416 --> 00:40:36,250
സോബിസ്കി.

442
00:40:39,916 --> 00:40:42,375
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോകും. വിഷമിക്കേണ്ട.
അതിനാണ് റെക്കോർഡുകൾ.

443
00:40:46,208 --> 00:40:47,791
റഷ്യൻ ആൺകുട്ടികൾ എന്നാൽ റഷ്യൻ ശിശുക്കൾ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

444
00:40:52,333 --> 00:40:53,666
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

445
00:41:02,500 --> 00:41:03,750
ആ ഭാവങ്ങൾ കാണിക്കൂ.

446
00:41:29,791 --> 00:41:32,041
176 മീറ്റർ പരിശീലിക്കുക
ഫ്രഞ്ച് റിവിയേര സെപ്റ്റംബർ 2016

447
00:41:32,125 --> 00:41:32,958
ഒരു മിനിറ്റ്!

448
00:41:39,291 --> 00:41:40,125
നമുക്ക് പോകാം!

449
00:41:42,958 --> 00:41:43,833
ക്യാമറ തയ്യാറാണ്!

450
00:41:45,291 --> 00:41:46,208
പത്തു സെക്കൻഡ്!

451
00:41:46,916 --> 00:41:49,458
ആഴം
സമയം

452
00:41:49,541 --> 00:41:50,375
വരുന്നു!

453
00:43:16,625 --> 00:43:18,125
ശ്വസിക്കുക.

454
00:43:18,958 --> 00:43:19,791
പാസ്കൽ.

455
00:43:21,291 --> 00:43:22,250
പാസ്കൽ, ശ്വസിക്കുക!

456
00:43:42,791 --> 00:43:45,625
ബയോകെമിസ്ട്രി, ഹെമറ്റോളജി,
ഫാർമക്കോളജിയും ടോക്സിക്കോളജിയും

457
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

458
00:43:53,875 --> 00:43:55,083
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവസാന സമയം?

459
00:43:55,958 --> 00:43:56,958
ഞാൻ പോയി എന്ന്?

460
00:43:59,041 --> 00:44:00,458
വർഷങ്ങളായി അത് നടന്നിരുന്നില്ല.

461
00:44:01,458 --> 00:44:02,416
റൊക്സാന, അല്ലേ?

462
00:44:03,833 --> 00:44:05,666
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ തീയിൽ കളിക്കുകയാണ്.

463
00:44:06,166 --> 00:44:08,750
അവൻ മുങ്ങുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.

464
00:44:08,833 --> 00:44:11,333
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിർത്താൻ നിങ്ങൾ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

465
00:44:12,625 --> 00:44:13,750
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

466
00:44:15,000 --> 00:44:16,291
ഇതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

467
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
ഇപ്പോൾ, അതെ.

468
00:44:19,916 --> 00:44:22,708
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം,
ഈ ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾ നിരുപദ്രവകരമല്ല.

469
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

470
00:44:26,625 --> 00:44:28,500
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അപകടസാധ്യതകൾ എടുക്കുന്നു.

471
00:44:30,041 --> 00:44:32,458
അത് അങ്ങനെയാണ്. ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

472
00:44:35,083 --> 00:44:37,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡോക്ടറെ കാണണം.

473
00:44:37,791 --> 00:44:41,333
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും മുങ്ങാം.

474
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
- ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു.
-എന്ത്?

475
00:44:49,166 --> 00:44:50,000
എന്ത്?

476
00:44:52,791 --> 00:44:53,791
വരിക. എന്ത്?

477
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!

478
00:44:59,666 --> 00:45:04,041
ആദ്യ പ്രാക്ടീസ്
പോർക്വറോൾസ് ഓഗസ്റ്റ് 2016

479
00:45:05,416 --> 00:45:07,958
ഡൈവിംഗ് സമയത്ത് മാനസികമായി വിശ്രമിക്കുന്നു, വിശ്രമിക്കുന്നു.

480
00:45:08,583 --> 00:45:11,125
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികതയുണ്ട്, ശ്വാസകോശം.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

481
00:45:12,333 --> 00:45:14,083
കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു
മത്സരത്തിൻ്റെ ദിവസം.

482
00:45:14,583 --> 00:45:18,416
അവർ ടീമിനൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ,
അവർക്ക് ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ആവശ്യമായ ഓക്സിജൻ ഉണ്ട്.

483
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
എന്നാൽ കൗണ്ട്ഡൗൺ എപ്പോൾ
വിധികർത്താക്കൾക്കൊപ്പം തുടങ്ങുന്നു...

484
00:45:21,333 --> 00:45:24,208
സമ്മർദ്ദം, തിരക്ക്,
ബഹളം, ആൾക്കൂട്ടം...

485
00:45:24,916 --> 00:45:26,500
അത് ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് പുരുഷന്മാരെ വേർതിരിക്കുന്നു.

486
00:45:29,250 --> 00:45:30,083
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

487
00:46:28,000 --> 00:46:33,125
ബാരി, ഇറ്റലി സെപ്റ്റംബർ 2016

488
00:46:40,458 --> 00:46:41,541
അഞ്ച്, നാല്,

489
00:46:42,416 --> 00:46:44,625
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

490
00:46:45,208 --> 00:46:46,041
ഔദ്യോഗിക ടോപ്പ്!

491
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
റൊക്സാന ഓബ്രി, 56 മീറ്റർ!

492
00:48:21,583 --> 00:48:23,625
ഒരു പുതിയ ഫ്രഞ്ച് വനിതാ CWF റെക്കോർഡ്!

493
00:48:25,416 --> 00:48:27,166
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

494
00:48:29,708 --> 00:48:33,125
വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
റോക്സാന, ആ അത്ഭുതകരമായ ഡൈവിനായി.

495
00:48:33,208 --> 00:48:36,166
നിങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫ്രഞ്ച് ഫ്രീ ഡൈവർ.
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

496
00:48:36,250 --> 00:48:38,791
നന്നായി, നന്നായി തോന്നുന്നു. ഇത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

497
00:48:39,416 --> 00:48:42,333
പക്ഷെ ഞാനൊരിക്കലും അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അവനെ കൂടാതെ.

498
00:48:42,416 --> 00:48:43,333
പാസ്കൽ ഗൗട്ടിയർ.

499
00:48:43,416 --> 00:48:47,708
തീർച്ചയായും, ആർക്കാണ് ആഴം നന്നായി അറിയുന്നത്
പാസ്കൽ ഗൗട്ടിയർ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതിനകം അറിയാം.

500
00:48:48,958 --> 00:48:50,166
ഇല്ല, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ…

501
00:48:50,250 --> 00:48:52,125
- നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, അതെ.

502
00:48:52,208 --> 00:48:55,083
ആർഎംസി സ്പോർട്ടിലെ ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ
ഒരുതരം ബോറാണ്, അല്ലേ?

503
00:48:55,166 --> 00:48:56,041
നിങ്ങൾ പാസ്കൽ ആണോ?

504
00:48:56,125 --> 00:48:58,625
-ഇല്ല... പറഞ്ഞു, അവൻ വിചിത്രനായിരുന്നു.
-ഹായ്, ഞാൻ റോക്സാനയുടെ അമ്മയാണ്.

505
00:48:58,708 --> 00:49:00,708
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

506
00:49:01,375 --> 00:49:02,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അമ്മേ?

507
00:49:02,875 --> 00:49:04,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

508
00:49:04,083 --> 00:49:09,250
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സംഭവമായിരുന്നു.

509
00:49:10,083 --> 00:49:12,333
എന്തിനാ വന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരം ഇഷ്ടമല്ല.

510
00:49:12,833 --> 00:49:15,708
-അല്ലെങ്കിൽ ബോട്ടുകൾ, കടൽ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ആക്രമണകാരി?

511
00:49:17,291 --> 00:49:18,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

512
00:49:18,750 --> 00:49:21,541
ഇത് അവൾക്ക് ആരോഗ്യകരമല്ല.
അത് അവൾക്ക് നല്ലതല്ല.

513
00:49:21,625 --> 00:49:24,416
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ല.
-അമ്മേ! നിർത്തൂ...

514
00:49:24,500 --> 00:49:26,916
ഇങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

515
00:49:27,000 --> 00:49:28,458
അമ്മേ, നിർത്തൂ!

516
00:49:29,333 --> 00:49:30,333
അവൾ ദുർബലയാണ്.

517
00:49:30,416 --> 00:49:32,791
നിർത്തൂ! നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

518
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

519
00:49:42,083 --> 00:49:44,666
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

520
00:49:49,416 --> 00:49:50,666
ഇന്ന് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

521
00:49:51,833 --> 00:49:52,791
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

522
00:49:56,208 --> 00:49:57,041
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

523
00:49:58,875 --> 00:50:02,708
ഞാൻ അപ്പൂപ്പനോട് കാര്യം പറഞ്ഞു.
അവനത് വിശ്വസിക്കാനായില്ല. അവൻ ആഹ്ലാദഭരിതനായി.

524
00:50:05,541 --> 00:50:06,375
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

525
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
നന്നായി.

526
00:50:08,166 --> 00:50:11,000
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോഴും ദുർബലമായ ഹൃദയമുണ്ട്.
അത് മാറാൻ പോകുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൻ സുഖമാണ്.

527
00:50:12,708 --> 00:50:13,708
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

528
00:50:18,833 --> 00:50:20,250
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

529
00:50:22,041 --> 00:50:22,875
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

530
00:50:30,625 --> 00:50:31,750
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

531
00:51:57,958 --> 00:51:59,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

532
00:52:11,583 --> 00:52:12,416
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

533
00:52:22,833 --> 00:52:24,125
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

534
00:52:25,375 --> 00:52:28,458
വിഷമിക്കേണ്ട. കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

535
00:52:37,833 --> 00:52:42,166
ബാരി, ഇറ്റലി സെപ്റ്റംബർ 2016

536
00:52:43,833 --> 00:52:46,958
ദിവസം 2

537
00:52:49,166 --> 00:52:50,166
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

538
00:52:51,416 --> 00:52:53,708
അവൻ കപ്പലിൽ ഇല്ല.
അവൻ വരുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

539
00:52:53,791 --> 00:52:56,208
ഒരേയൊരു അഭിമുഖം
അതിനായി നമ്മൾ എല്ലാവരും സന്നിഹിതരായിരിക്കണം.

540
00:52:57,958 --> 00:52:59,541
ആ മനുഷ്യൻ എത്ര നാളായി താഴെയാണ്.

541
00:53:00,125 --> 00:53:01,083
രണ്ട് മിനിറ്റ് 50.

542
00:53:05,125 --> 00:53:05,958
അവൻ വരുന്നു!

543
00:53:13,416 --> 00:53:14,458
-അതെ.
- ശ്വസിക്കുക!

544
00:53:18,958 --> 00:53:20,875
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടാകില്ല
ഏതെങ്കിലും പുതിയ ലോക റെക്കോർഡ്.

545
00:53:21,791 --> 00:53:24,083
ഹേയ്, അവൾ അമേരിക്കക്കാരിയാണോ?

546
00:53:24,166 --> 00:53:25,041
-അതെ.
-വൗ.

547
00:53:25,125 --> 00:53:26,041
അതെ.

548
00:53:27,166 --> 00:53:28,791
അവൾക്ക് 178 മീറ്ററിലെത്തണം.

549
00:53:28,875 --> 00:53:29,708
എന്ത്?

550
00:53:30,625 --> 00:53:32,625
അവൾ 130 മീറ്ററിലെത്തി
അവളുടെ അവസാന മത്സരത്തിൽ.

551
00:53:33,875 --> 00:53:34,708
അതെ…

552
00:53:35,291 --> 00:53:37,833
അവൾക്ക് അലക്സിയുടെ റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകണോ?
അവർ ഒരിക്കലും അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

553
00:53:37,916 --> 00:53:40,166
അവർ ചെയ്യും. പരിശീലന സമയത്ത് അവൾ അത് ചെയ്തു.

554
00:53:40,250 --> 00:53:42,958
അവർ വീഡിയോ കാണിക്കുന്നു.
പുരുഷന്മാരുടെ റെക്കോർഡ് മറികടക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:53:44,541 --> 00:53:45,375
അവൾ അത് ചെയ്യും.

556
00:53:48,000 --> 00:53:50,500
<i>-ഹലോ…</i>
-അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല...

557
00:54:40,833 --> 00:54:42,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് മുങ്ങണം.

558
00:54:43,291 --> 00:54:44,500
അയാൾക്ക് റെക്കോർഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

559
00:54:45,083 --> 00:54:46,791
അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

560
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
അവൻ 180 മീറ്റർ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

561
00:54:49,625 --> 00:54:51,791
അവന് വട്ടാണ്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

562
00:54:51,875 --> 00:54:53,833
- ഞാൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു!
- ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.

563
00:54:53,916 --> 00:54:56,333
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം.

564
00:54:56,416 --> 00:54:59,083
-എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- എന്തായാലും വേണ്ടത്ര സമയമില്ല.

565
00:54:59,916 --> 00:55:01,250
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

566
00:55:01,916 --> 00:55:03,458
-ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
-അതെ.

567
00:55:03,541 --> 00:55:06,250
ഞാൻ തയാറാണ്. ഞാൻ അവനെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്.
അടുത്തത് നീയും.

568
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

569
00:55:07,750 --> 00:55:08,708
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

570
00:55:09,250 --> 00:55:10,541
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

571
00:55:11,208 --> 00:55:13,166
- നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
-ശാന്തമാകുക.

572
00:55:13,250 --> 00:55:15,000
നമുക്ക് പോകാം! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

573
00:55:15,083 --> 00:55:16,458
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ അതോ എന്ത് ചെയ്യണം?

574
00:57:10,833 --> 00:57:14,125
<i>Boongiorno, è സാദ്ധ്യമാണ്... അതെ, പെർഫെറ്റോ.</i>

575
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി നടക്കാൻ പോകുന്നു.

576
00:57:21,583 --> 00:57:22,708
-ശരിക്കും?
-എന്തുകൊണ്ട്?

577
00:57:22,791 --> 00:57:24,708
-കാരണം--
- അകത്തേക്ക് കയറൂ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്നില്ല!

578
00:57:24,791 --> 00:57:25,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ശരിക്കും.

579
00:57:26,041 --> 00:57:26,875
വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

580
00:57:26,958 --> 00:57:29,500
-ഇല്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
-നിൽക്കൂ, അവൾക്ക് താക്കോൽ ഇല്ല!

581
00:57:29,583 --> 00:57:30,500
റോക്സി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

582
00:57:37,833 --> 00:57:38,750
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

583
00:57:42,375 --> 00:57:43,500
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

584
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്താമായിരുന്നു.

585
00:57:50,791 --> 00:57:52,500
എനിക്കത് ഒരു പ്രധാന നിമിഷമായിരുന്നു.

586
00:57:53,666 --> 00:57:55,791
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് തകർന്നതോടെ.

587
00:57:55,875 --> 00:57:56,708
തകർന്നോ?

588
00:57:57,458 --> 00:57:58,833
അവളുടെ ഡൈവ് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു!

589
00:57:58,916 --> 00:58:00,833
- നിങ്ങൾ വീഡിയോ കണ്ടോ?
-ഇല്ല.

590
00:58:00,916 --> 00:58:03,166
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

591
00:58:03,250 --> 00:58:04,625
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

592
00:58:04,708 --> 00:58:07,625
ഞാൻ മത്സരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
രണ്ട് നിർഭാഗ്യകരമായ ഡൈവുകൾക്ക്.

593
00:58:08,250 --> 00:58:09,833
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കട്ടെ!

594
00:58:10,666 --> 00:58:12,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടർ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തത്?

595
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
ഒരിക്കലും.

596
00:58:14,375 --> 00:58:18,375
ഒരിക്കലുമില്ല, ശരി? മറ്റാരെയെങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ റെക്കോർഡ് സ്വന്തമാക്കി. നിങ്ങൾ പോലും.

597
00:58:19,125 --> 00:58:22,083
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
ആ ശ്രദ്ധ മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നി.

598
00:58:22,166 --> 00:58:23,625
നിങ്ങൾ അന്യായം കാണിക്കുന്നു.

599
00:58:23,708 --> 00:58:26,666
അന്യായമാണോ? അതെ?

600
00:58:29,333 --> 00:58:30,708
എന്താണ് അന്യായമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

601
00:58:31,208 --> 00:58:33,041
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ പോയി.

602
00:58:34,750 --> 00:58:36,291
എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു.

603
00:58:39,041 --> 00:58:41,041
ആ തെണ്ടി പോയപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

604
00:58:41,958 --> 00:58:43,166
പിന്നെ അമ്മ പോയി.

605
00:58:45,291 --> 00:58:48,208
പാവം സ്ത്രീക്ക് എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഒരുപാട് കുടിച്ചു.

606
00:58:49,541 --> 00:58:50,791
എന്നിട്ട് ഇന്ന് എന്നെ നോക്കൂ.

607
00:58:52,166 --> 00:58:53,583
എനിക്ക് 25 ലോക റെക്കോർഡുകൾ ഉണ്ട്.

608
00:58:55,000 --> 00:58:57,708
ചിലർ വെയിൽ കൊള്ളുന്നു,
മറ്റുള്ളവർ സൂര്യനെ തൊടുന്നു.

609
00:58:58,541 --> 00:59:02,416
അതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ പണിതു. എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം കിട്ടി
എല്ലാറ്റിനും മീതെ, മറ്റെല്ലാവർക്കും.

610
00:59:02,500 --> 00:59:05,708
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഓരോ അടിയും കൊടുത്തു.
പിന്നെ ഞാൻ വഴക്കിട്ട് തളർന്നിട്ടില്ല.

611
00:59:06,375 --> 00:59:07,375
ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ.

612
00:59:09,500 --> 00:59:11,708
അതും അന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

613
00:59:13,500 --> 00:59:15,791
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല. അത് മറക്കുക.

614
00:59:19,250 --> 00:59:20,208
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.

615
00:59:21,416 --> 00:59:22,708
നിങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

616
00:59:41,791 --> 00:59:45,916
<i>ഹായ്, നിങ്ങൾ പാസ്കൽ ഗൗടിയറിൽ എത്തി.</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

617
00:59:46,000 --> 00:59:47,750
<i>ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക. നന്ദി.</i>

618
00:59:55,791 --> 00:59:59,833
<i>ഹായ്, നിങ്ങൾ പാസ്കൽ ഗൗടിയറിൽ എത്തി.</i>
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലഭ്യമല്ല.</i>

619
00:59:59,916 --> 01:00:00,791
<i>ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക</i>--

620
01:00:10,916 --> 01:00:13,958
<i>ഹായ്, നിങ്ങൾ പാസ്കൽ ഗൗടിയറിൽ എത്തി.</i>
<i>ഞാൻ ലഭ്യമല്ല...</i>

621
01:00:17,208 --> 01:00:18,041
അതെനിക്ക് തരൂ.

622
01:00:24,958 --> 01:00:26,083
വേണ്ട, നന്ദി.

623
01:00:26,791 --> 01:00:28,458
-നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ക്ഷീണിച്ചു.

624
01:00:29,250 --> 01:00:31,208
-നിങ്ങൾ പാസ്കലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല. അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

625
01:00:31,833 --> 01:00:33,375
ഇല്ല. അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

626
01:00:34,458 --> 01:00:36,083
കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

627
01:00:36,833 --> 01:00:39,000
അയാൾക്ക് തനിച്ചായിരിക്കണമായിരുന്നു.
അവൻ കാലമാടയിലേക്ക് പോയി.

628
01:00:40,000 --> 01:00:42,083
അവർ അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല
കാരണം അവൻ കറുപ്പിച്ചു.

629
01:00:42,833 --> 01:00:44,625
ക്ഷമിക്കണം. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

630
01:00:46,666 --> 01:00:49,416
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അവൻ വളരെ നേരത്തെ പോകുമായിരുന്നു.

631
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ ലിയ സങ്കടപ്പെടുന്നു.

632
01:00:51,333 --> 01:00:52,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

633
01:00:53,583 --> 01:00:54,875
-ഇല്ല.
-സ്റ്റെഫ്?

634
01:00:57,666 --> 01:00:59,208
ബ്ലാക്ക്ഔട്ടുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

635
01:00:59,791 --> 01:01:03,125
ശരി, അവർ മികച്ചവരല്ല.
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് ചില ഡൈവേഴ്സിൽ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

636
01:01:04,041 --> 01:01:06,833
പ്രശ്നം അവർ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവർ അപൂർവ്വമായി നിർത്തുന്നു.

637
01:01:09,458 --> 01:01:10,291
അവിടെയുണ്ട്.

638
01:01:15,416 --> 01:01:16,666
ഞാൻ പാസ്കലിനെ വിളിക്കണോ?

639
01:01:17,291 --> 01:01:20,708
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും. നമുക്ക് പോകാം.

640
01:01:39,916 --> 01:01:41,750
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

641
01:01:42,333 --> 01:01:46,000
ചിറകുകളില്ല. സ്ലെഡ് ഇല്ല.
തിരികെ വരാൻ ലിഫ്റ്റ് ബാഗില്ല.

642
01:01:46,541 --> 01:01:50,208
നീ മാത്രം, നിൻ്റെ ശക്തി,
നിങ്ങളുടെ അറിവും.

643
01:01:51,000 --> 01:01:54,000
നിങ്ങൾക്ക് സാങ്കേതികതയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസകോശമുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനമുണ്ട്.

644
01:01:54,500 --> 01:01:55,458
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

645
01:01:55,541 --> 01:01:58,041
ചില ആളുകൾ ഉടൻ തന്നെ മികവ് പുലർത്തുന്നു
ചില കായിക ഇനങ്ങളിൽ.

646
01:01:58,125 --> 01:02:01,458
ഇത് അപൂർവ്വമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് സ്വതന്ത്ര ഡൈവിംഗിൽ,
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

647
01:02:02,125 --> 01:02:04,958
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഉണ്ട്
അതിനുള്ള ഒരു സ്വാഭാവിക ശരീരശാസ്ത്രം.

648
01:02:05,625 --> 01:02:06,458
അതും...

649
01:02:06,958 --> 01:02:07,875
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

650
01:02:08,875 --> 01:02:13,458
പക്ഷേ അത് പോരാ.
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥയാണ്.

651
01:02:15,041 --> 01:02:17,541
ഡൈവ് ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പരിശീലന സെഷനിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

652
01:02:18,416 --> 01:02:19,333
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

653
01:02:20,458 --> 01:02:21,458
ശാന്തത പാലിക്കുക.

654
01:02:21,541 --> 01:02:24,458
അവിടെ. ആഴത്തിലും ദീർഘമായും ശ്വസിക്കുക.

655
01:02:30,458 --> 01:02:31,375
എന്താണ് കാര്യം?

656
01:02:33,625 --> 01:02:35,041
ഞാൻ തയ്യാറാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

657
01:02:35,125 --> 01:02:36,208
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

658
01:02:36,291 --> 01:02:39,916
ഞാൻ നിന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

659
01:02:41,541 --> 01:02:44,375
-അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല.
-റോക്സി.

660
01:02:45,416 --> 01:02:47,958
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

661
01:02:53,583 --> 01:02:55,291
നിനക്ക് എന്നെ പോലും ആവശ്യമില്ല, അതിനാൽ ...

662
01:02:58,666 --> 01:02:59,666
നന്ദി.

663
01:03:08,000 --> 01:03:12,333
കലമത, ഗ്രീസ് ഒക്‌ടോബർ 2016

664
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ ടീം കായിക വിനോദമാണിത്.

665
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
നീ വന്നു.

666
01:05:45,375 --> 01:05:46,958
ഞാൻ കൃത്യ സമയത്ത് വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

667
01:05:49,291 --> 01:05:51,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

668
01:05:51,833 --> 01:05:54,500
നീ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് നിങ്ങളുടെ ടീം എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

669
01:05:54,583 --> 01:05:56,541
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്വസനമുറി ആവശ്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?

670
01:05:56,625 --> 01:05:58,666
നടക്കാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

671
01:06:00,208 --> 01:06:01,083
അത് എന്തായിരുന്നു?

672
01:06:02,041 --> 01:06:02,875
എന്തായിരുന്നു?

673
01:06:05,833 --> 01:06:08,250
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ എന്നതല്ല പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കണോ വേണ്ടയോ.

674
01:06:10,166 --> 01:06:11,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ അത്‌ലറ്റാണ്.

675
01:06:12,750 --> 01:06:14,916
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്. ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
-അതുകൊണ്ട്?

676
01:06:15,000 --> 01:06:16,375
അതിനാൽ അതിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക!

677
01:06:18,666 --> 01:06:20,500
ഏതെങ്കിലുമൊരു വ്യക്തിയിൽ ആവേശം കൊള്ളുന്നതിന് പകരം.

678
01:06:20,583 --> 01:06:22,416
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഓർക്കുക.

679
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
പാസ്കൽ!

680
01:06:44,250 --> 01:06:45,125
പാസ്കൽ!

681
01:06:50,000 --> 01:06:51,250
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

682
01:06:56,916 --> 01:06:58,041
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

683
01:06:59,083 --> 01:07:00,166
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

684
01:07:01,166 --> 01:07:03,750
നമുക്ക് റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
നമുക്ക് ഇത് ഇങ്ങനെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

685
01:07:03,833 --> 01:07:06,250
-നിർത്തൂ--
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

686
01:07:07,000 --> 01:07:09,250
ഞാൻ തയ്യാറല്ല. ഞാൻ വേണ്ടത്ര പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല.

687
01:07:09,333 --> 01:07:11,583
ഞാൻ വേണ്ടത്ര നല്ല നിലയിലല്ല. അതെനിക്കറിയാം.

688
01:07:12,083 --> 01:07:12,916
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

689
01:07:14,125 --> 01:07:15,708
സത്യമാണ്. ഞാനല്ല.

690
01:07:20,125 --> 01:07:20,958
എന്നാൽ റൊക്സാന ആണ്.

691
01:07:21,500 --> 01:07:24,041
-എന്ത്?
-സ്റ്റെഫ്, അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

692
01:07:24,541 --> 01:07:27,625
-CWF നോ-ലിമിറ്റിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
-ശരിക്കും?

693
01:07:27,708 --> 01:07:28,541
നന്നായി.

694
01:07:30,125 --> 01:07:32,333
അവൾ നോ-ലിമിറ്റിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

695
01:07:36,875 --> 01:07:37,708
അത് മറക്കുക.

696
01:07:38,375 --> 01:07:40,541
ഞാൻ പോകുന്നു.

697
01:07:41,958 --> 01:07:44,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

698
01:07:45,000 --> 01:07:46,458
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.

699
01:07:47,583 --> 01:07:50,291
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

700
01:07:52,875 --> 01:07:54,375
-സ്റ്റെഫ്...
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

701
01:07:54,916 --> 01:07:55,833
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

702
01:07:57,125 --> 01:07:58,583
എന്നെ കൂടാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

703
01:07:58,666 --> 01:08:01,333
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയത്തെ ഞാൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ?

704
01:08:05,291 --> 01:08:06,625
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് കരുതുന്നു.

705
01:08:07,708 --> 01:08:08,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

706
01:08:09,291 --> 01:08:11,291
മിസ്റ്റർ ടോമും മിസ്റ്റർ സ്റ്റെഫനും പുറത്താണ്.

707
01:08:11,375 --> 01:08:12,458
നിങ്ങൾക്കും പുറത്തുപോകണോ?

708
01:08:12,958 --> 01:08:14,083
നിങ്ങൾക്കും പോകണോ?

709
01:08:16,375 --> 01:08:17,583
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

710
01:08:17,666 --> 01:08:19,708
ഷിറ്റ്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

711
01:08:20,333 --> 01:08:22,625
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ പോകണോ? ശരി, തുടരൂ, അടിക്കൂ!

712
01:08:22,708 --> 01:08:25,041
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും പോകാം!
നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിക്കുക!

713
01:08:25,125 --> 01:08:27,041
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും ആവശ്യമില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

714
01:08:27,125 --> 01:08:29,500
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

715
01:08:29,583 --> 01:08:30,416
നിർത്തുക!

716
01:08:31,041 --> 01:08:32,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

717
01:08:33,000 --> 01:08:36,333
ആളുകൾ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്
എനിക്കായി, എൻ്റെ നാമത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു!

718
01:08:38,291 --> 01:08:39,958
പാസ്കൽ എന്നെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.

719
01:08:42,541 --> 01:08:44,791
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലെന്ന മട്ടിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

720
01:08:44,875 --> 01:08:47,000
ഞാൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

721
01:08:50,208 --> 01:08:51,958
എനിക്ക് ഈ ഡൈവ് ചെയ്യണം.

722
01:08:52,041 --> 01:08:53,541
ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

723
01:08:54,166 --> 01:08:55,416
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണ്, ശരി?

724
01:09:05,625 --> 01:09:06,625
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

725
01:09:07,416 --> 01:09:08,250
ഇല്ല.

726
01:09:09,333 --> 01:09:10,166
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

727
01:09:10,916 --> 01:09:12,250
എന്നെ വളർത്തിയത് അവനാണ്.

728
01:09:18,916 --> 01:09:21,291
അവനാണ്
മുങ്ങൽ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ആരാണ്.

729
01:09:23,666 --> 01:09:26,000
അന്ന്,
എനിക്ക് ഒരു ഹാർപൂൺ തോക്ക് പോലും പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

730
01:09:28,083 --> 01:09:29,541
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരവ് ഉണ്ടാകും.

731
01:09:31,958 --> 01:09:33,041
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

732
01:09:36,458 --> 01:09:37,791
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

733
01:09:39,541 --> 01:09:42,625
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാം അവസാനിച്ചു എന്ന തോന്നൽ.

734
01:09:50,083 --> 01:09:51,541
ഞാൻ ഒരു വിചിത്ര കുട്ടിയായിരുന്നു.

735
01:09:53,000 --> 01:09:55,500
ബ്രേസുകളും എല്ലാം ഉള്ളതും വളരെ മെലിഞ്ഞതും.

736
01:09:57,541 --> 01:09:58,500
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

737
01:10:00,541 --> 01:10:02,916
പക്ഷേ... എനിക്ക് സന്തോഷമായില്ല.

738
01:10:08,041 --> 01:10:12,625
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
വിഷാദം. സഹായം ലഭിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.

739
01:10:15,125 --> 01:10:16,083
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

740
01:10:17,333 --> 01:10:18,833
അമ്മ കഷ്ണങ്ങളായി വീണു.

741
01:10:20,166 --> 01:10:22,416
ഞാൻ, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ...

742
01:10:23,500 --> 01:10:24,791
എനിക്ക് ചോദ്യങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

743
01:10:26,125 --> 01:10:27,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

744
01:10:28,500 --> 01:10:30,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

745
01:10:32,875 --> 01:10:37,416
എനിക്ക് അവനെ തടയാമായിരുന്നോ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

746
01:10:41,541 --> 01:10:43,791
മരണം എന്ന ആശയത്തിൽ ഞാൻ മയങ്ങിപ്പോയി.

747
01:10:47,208 --> 01:10:48,583
മരിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നും.

748
01:10:54,041 --> 01:10:56,125
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായി.

749
01:11:01,416 --> 01:11:03,250
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

750
01:11:05,458 --> 01:11:07,708
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകുന്ന ദിവസമായിരിക്കും ഇത്.

751
01:11:11,041 --> 01:11:12,875
ഞാൻ ബാത്ത് ടബ്ബിൽ ചൂടുവെള്ളം നിറച്ചു.

752
01:11:15,833 --> 01:11:17,041
ഒപ്പം ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചു.

753
01:11:26,583 --> 01:11:28,833
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

754
01:11:29,875 --> 01:11:31,125
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

755
01:11:35,583 --> 01:11:36,750
അത് ഇനി നിങ്ങളല്ല.

756
01:11:39,250 --> 01:11:43,791
ഏത് ട്രോഫിയേക്കാളും നിങ്ങൾ എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ രേഖപ്പെടുത്തുക. അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

757
01:11:48,250 --> 01:11:49,875
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

758
01:11:52,000 --> 01:11:55,500
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു മരുഭൂമി ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു,
കുട്ടികളുണ്ട്…

759
01:13:20,083 --> 01:13:21,875
നമുക്ക് അതെല്ലാം മാറ്റി വെച്ചാലോ?

760
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

761
01:13:45,458 --> 01:13:46,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
01:13:47,833 --> 01:13:48,875
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

763
01:13:53,666 --> 01:13:54,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണ്.

764
01:13:55,625 --> 01:13:56,458
എനിക്ക് നന്ദി.

765
01:13:59,333 --> 01:14:00,875
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

766
01:14:02,541 --> 01:14:03,458
നിഴലിലോ?

767
01:14:05,291 --> 01:14:07,916
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഭയപ്പെടുന്നു. ശരിയാണോ?

768
01:14:10,083 --> 01:14:11,708
നിങ്ങൾ മികച്ചവരാകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

769
01:14:12,500 --> 01:14:13,541
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

770
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

771
01:14:39,750 --> 01:14:40,583
ടോം!

772
01:14:42,208 --> 01:14:43,041
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

773
01:14:45,625 --> 01:14:47,958
-സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

774
01:14:48,041 --> 01:14:49,541
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

775
01:14:51,666 --> 01:14:53,083
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ.

776
01:14:53,166 --> 01:14:55,375
രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ. ശരി, രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി.

777
01:14:55,958 --> 01:14:58,541
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
-റെഡ് മാർട്ടിനി.

778
01:15:01,750 --> 01:15:02,916
നമ്മൾ എന്തിനുവേണ്ടി കുടിക്കും?

779
01:15:03,916 --> 01:15:05,250
ഡൈവിംഗിന്. റെക്കോർഡിലേക്ക്.

780
01:15:05,333 --> 01:15:06,166
-ശരി.
-ഇവിടെ.

781
01:15:06,875 --> 01:15:07,708
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

782
01:15:18,458 --> 01:15:20,250
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണോ, പരിഭ്രാന്തനാണോ?

783
01:15:20,333 --> 01:15:22,125
-നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്--
-ഇല്ല... അതെ...

784
01:15:22,833 --> 01:15:24,083
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

785
01:15:25,583 --> 01:15:28,291
എനിക്ക് തീരെ പരിഭ്രമമില്ല, പക്ഷേ...

786
01:15:29,083 --> 01:15:34,333
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

787
01:15:35,625 --> 01:15:36,750
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

788
01:15:40,750 --> 01:15:42,250
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിരിക്കാം.

789
01:15:51,541 --> 01:15:53,208
നിനക്കെന്നെ ആദ്യം ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

790
01:15:56,458 --> 01:15:57,291
ഇല്ല.

791
01:15:59,541 --> 01:16:00,375
അതെ.

792
01:16:01,708 --> 01:16:03,250
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അതെ.

793
01:16:05,375 --> 01:16:07,166
തുടക്കത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

794
01:16:12,166 --> 01:16:13,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

795
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്കലിൽ ഭ്രാന്താണ്.

796
01:16:22,166 --> 01:16:23,541
അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

797
01:16:26,333 --> 01:16:28,208
ഇല്ല, റോക്സി, ഞാൻ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

798
01:16:28,291 --> 01:16:31,666
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ. എനിക്കറിയാം.

799
01:16:33,500 --> 01:16:34,416
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

800
01:16:39,458 --> 01:16:41,416
ക്ഷമിക്കണം, കാരണം എനിക്കറിയാം--

801
01:17:03,666 --> 01:17:05,708
- ഞാൻ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

802
01:17:06,458 --> 01:17:09,291
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

803
01:17:10,708 --> 01:17:12,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ മദ്യപിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

804
01:17:14,708 --> 01:17:15,791
എനിക്ക് നിന്നെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

805
01:17:18,708 --> 01:17:22,791
പക്ഷേ... എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെ ചുംബിച്ചതിൽ ഖേദിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

806
01:17:40,291 --> 01:17:41,458
ഒരു ബൈക്ക് സവാരിക്ക് പോകണോ?

807
01:17:41,541 --> 01:17:43,041
-അതെ!
-ശരി.

808
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

809
01:19:19,708 --> 01:19:21,208
അവൾ ഒരു ചാമ്പ്യനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

810
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

811
01:19:25,125 --> 01:19:27,875
176 മീറ്റർ. ബൂം!

812
01:19:34,625 --> 01:19:35,625
പ്ലേറ്റ് 180 ആയി സജ്ജമാക്കുക.

813
01:19:36,958 --> 01:19:37,791
എന്ത്? അവൾക്കുവേണ്ടിയോ?

814
01:19:38,958 --> 01:19:41,208
- അവൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വിഡ്ഢി. എനിക്കായി.
-എന്ത്?

815
01:19:43,625 --> 01:19:45,375
180 മീറ്റർ. ഇപ്പോൾ.

816
01:20:47,083 --> 01:20:47,916
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

817
01:20:48,791 --> 01:20:49,791
എനിക്കറിയാം.

818
01:20:50,833 --> 01:20:51,958
നിനക്ക് സുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

819
01:20:55,833 --> 01:20:57,166
നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?

820
01:21:04,916 --> 01:21:06,083
ഞങ്ങൾ ഒരു അവധിക്കാലം എടുത്താലോ?

821
01:21:07,125 --> 01:21:08,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

822
01:21:09,583 --> 01:21:12,000
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ഒരു നിമിഷം ഉപേക്ഷിക്കാം,
നീയും ഞാനും മാത്രം.

823
01:21:13,208 --> 01:21:14,291
അതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

824
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
- വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് അകലെ --
-ഇല്ല!

825
01:21:16,750 --> 01:21:17,791
-കുറച്ച് മാത്രം--
- നിർത്തുക!

826
01:21:20,000 --> 01:21:21,958
ആരും എന്നോട് ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

827
01:21:23,416 --> 01:21:24,666
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

828
01:21:25,250 --> 01:21:27,375
എനിക്ക് ശീലമില്ല
കാര്യങ്ങൾ മോശമാകുമ്പോൾ മറച്ചുവെക്കുക.

829
01:21:31,708 --> 01:21:33,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പരിശീലനം തുടരും.

830
01:21:33,958 --> 01:21:36,208
അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മത്സരമുണ്ട്.

831
01:21:37,625 --> 01:21:38,708
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

832
01:22:11,375 --> 01:22:13,500
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

833
01:22:18,750 --> 01:22:19,583
ശരി, നന്നായി.

834
01:22:20,208 --> 01:22:21,041
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

835
01:22:21,916 --> 01:22:22,750
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

836
01:22:26,750 --> 01:22:27,583
ആരായിരുന്നു അത്?

837
01:22:32,541 --> 01:22:33,666
ഒന്നുമില്ല.

838
01:22:33,750 --> 01:22:34,583
ഒരു സുഹൃത്ത്.

839
01:22:35,208 --> 01:22:38,083
- പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
- അത് പ്രധാനമല്ലെങ്കിൽ, എന്നോട് പറയുക.

840
01:22:40,000 --> 01:22:41,541
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

841
01:22:43,083 --> 01:22:45,041
ഞാൻ എൻ്റെ യജമാനത്തിയോട് സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

842
01:22:49,750 --> 01:22:50,833
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

843
01:22:55,541 --> 01:22:58,250
മണ്ടൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്,
നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തികെട്ട ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.

844
01:22:59,208 --> 01:23:00,541
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

845
01:24:45,583 --> 01:24:46,583
ഇവിടെ വരിക.

846
01:25:27,250 --> 01:25:28,083
അതെ, തുറന്നിരിക്കുന്നു.

847
01:25:31,208 --> 01:25:33,041
റോക്സി, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

848
01:25:41,041 --> 01:25:42,125
എന്താണ് കാര്യം?

849
01:25:43,000 --> 01:25:44,375
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.

850
01:25:52,000 --> 01:25:53,666
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ പറ്റില്ല...

851
01:25:55,875 --> 01:25:57,750
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവനെ വിട്ടു പോകുന്നു.

852
01:26:01,958 --> 01:26:02,791
അത് കൊള്ളാം.

853
01:26:12,875 --> 01:26:15,125
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ അവസാന ഡൈവിംഗ് നടത്തണം.

854
01:26:16,250 --> 01:26:17,541
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

855
01:26:23,833 --> 01:26:24,666
അതെ.

856
01:26:59,291 --> 01:27:00,708
ഇത്തവണ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

857
01:27:06,791 --> 01:27:08,250
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

858
01:27:50,916 --> 01:27:51,958
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

859
01:28:05,916 --> 01:28:06,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

860
01:28:08,625 --> 01:28:09,833
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

861
01:28:10,625 --> 01:28:11,750
ശരി. ശാന്തമാകുക.

862
01:28:12,541 --> 01:28:13,958
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.

863
01:28:18,125 --> 01:28:19,083
എന്നെ തൊടരുത്!

864
01:28:20,166 --> 01:28:21,583
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തൊടുന്നില്ല.

865
01:28:23,708 --> 01:28:24,541
അത് കഴിഞ്ഞു.

866
01:28:25,791 --> 01:28:26,708
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

867
01:28:28,125 --> 01:28:29,666
ഞാൻ നിയന്ത്രിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

868
01:28:29,750 --> 01:28:30,750
ശരി, എന്നിട്ട് പോകൂ.

869
01:28:32,333 --> 01:28:34,041
ഞങ്ങളെ കൈവിടുന്നത് നിങ്ങളാണ്. ഞാനല്ല.

870
01:28:36,333 --> 01:28:38,625
നീ എന്നെ ചതിച്ചോ? നിങ്ങൾക്ക് വേണമായിരുന്നോ?

871
01:28:39,458 --> 01:28:40,750
അത് കൊള്ളാം. അതുപോലെ ഞാനും!

872
01:28:41,666 --> 01:28:43,208
പ്രധാനമായിരുന്നില്ല. ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

873
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
പക്ഷേ, അത് ഫക്കിംഗ് എന്നെ എന്തോ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു!

874
01:28:47,958 --> 01:28:51,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടന്നുപോയതെല്ലാം,
അത് എനിക്ക് എന്തോ അർത്ഥമാക്കി!

875
01:28:55,166 --> 01:28:57,000
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ നീയാണ്.

876
01:28:57,083 --> 01:28:58,916
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

877
01:29:01,875 --> 01:29:02,958
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

878
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
ഞാൻ എളുപ്പമല്ലെന്നും.

879
01:29:05,625 --> 01:29:08,083
പക്ഷേ നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നില്ല
ചില മണ്ടൻ ബോഗി ജീവിതം.

880
01:29:12,666 --> 01:29:15,625
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉള്ളത്,
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്താണ്,

881
01:29:15,708 --> 01:29:16,958
അത് അസാധാരണമാണ്.

882
01:29:17,041 --> 01:29:17,958
അത് ഗംഭീരമാണ്.

883
01:29:20,041 --> 01:29:21,958
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

884
01:29:23,875 --> 01:29:25,916
റോക്‌സാന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

885
01:30:02,458 --> 01:30:03,791
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

886
01:30:10,875 --> 01:30:12,166
-ക്ഷമിക്കണം...
-ഇല്ല.

887
01:30:13,625 --> 01:30:14,458
ഇല്ല.

888
01:30:19,416 --> 01:30:20,250
ക്ഷമിക്കണം.

889
01:31:33,666 --> 01:31:34,791
ശരി. മോശമല്ല.

890
01:31:34,875 --> 01:31:38,000
വീണ്ടും. ദയവായി എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ഡൈവിംഗ് സമയം ഇപ്പോൾ.

891
01:31:44,166 --> 01:31:45,500
ഞാൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

892
01:31:45,583 --> 01:31:46,833
ശരി. ഞാൻ അത് വെൽഡ് ചെയ്തു.

893
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
നിങ്ങൾ ബാർ പിടിക്കുകയാണ്.

894
01:31:48,916 --> 01:31:50,708
അത്... ഇതാ, പിടിക്കൂ.

895
01:31:52,000 --> 01:31:54,166
ഹേയ്, പിടിക്കൂ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

896
01:31:55,166 --> 01:31:56,291
ഞാൻ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് അയക്കുന്നു.

897
01:31:57,041 --> 01:31:58,083
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?

898
01:32:06,416 --> 01:32:07,750
ടോം
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

899
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

900
01:32:15,083 --> 01:32:16,750
ഗ്വാഡലൂപ്പ്, ജനുവരി 2017

901
01:32:34,250 --> 01:32:36,041
നിന്നെ അവിടെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു

902
01:32:36,125 --> 01:32:37,583
രണ്ട് മികച്ച ഫ്രഞ്ച് സ്വതന്ത്ര ഡൈവർമാർ.

903
01:32:37,666 --> 01:32:40,625
കൂടുതൽ റെക്കോർഡുകളുള്ള ജീവിക്കുന്ന ഇതിഹാസം
ഈ കായികരംഗത്തെ മറ്റാരേക്കാളും.

904
01:32:40,708 --> 01:32:42,291
എവിടെ നിന്നോ വന്ന ഒരു യുവതി

905
01:32:42,375 --> 01:32:44,750
ഒപ്പം തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ആറ് മാസത്തിനിടെ രണ്ട് റെക്കോർഡുകൾ.

906
01:32:44,833 --> 01:32:48,041
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല
നാളെ 180 മീറ്ററിലെത്താനാണ് അവളുടെ ശ്രമം.

907
01:32:49,375 --> 01:32:50,333
ഒരു ചോദ്യമുണ്ടോ?

908
01:32:50,958 --> 01:32:53,416
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ചോദ്യം ഇരട്ടിയാണ്.

909
01:32:53,500 --> 01:32:56,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നു

910
01:32:56,250 --> 01:32:58,833
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിരന്തരം അപകടത്തിൽപ്പെടുന്നത്?

911
01:32:59,708 --> 01:33:03,791
റോക്സാന, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ പരിശീലിപ്പിക്കണോ?

912
01:33:03,875 --> 01:33:04,708
നന്ദി.

913
01:33:04,791 --> 01:33:06,750
എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ഡൈവിംഗിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ.

914
01:33:07,291 --> 01:33:08,916
ഞങ്ങൾ ആ പട്ടികയിൽ മുകളിലല്ല.

915
01:33:09,000 --> 01:33:10,916
നിങ്ങൾ റേസ് കാർ ഡ്രൈവർമാരെ പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

916
01:33:11,625 --> 01:33:12,958
സ്കീയർമാർ, റഗ്ബി കളിക്കാർ,

917
01:33:14,875 --> 01:33:16,500
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ ചിയർ ലീഡേഴ്സ്...

918
01:33:17,083 --> 01:33:19,708
എത്ര ചിയർ ലീഡർമാർ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ കായികം പരിശീലിക്കുമ്പോൾ?

919
01:33:21,041 --> 01:33:22,416
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

920
01:33:23,375 --> 01:33:24,666
തീർച്ചയായും അത് അപകടകരമാണ്.

921
01:33:24,750 --> 01:33:26,000
ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

922
01:33:26,541 --> 01:33:29,041
മികച്ച സുരക്ഷാ ടീമുകളാൽ ഞങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ലോകത്തിൽ.

923
01:33:32,333 --> 01:33:37,416
മറ്റൊരു ചോദ്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
സ്നേഹവും വിശ്വാസവും ഉള്ളിടത്തോളം,

924
01:33:37,500 --> 01:33:39,000
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

925
01:33:40,208 --> 01:33:42,041
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവനെ കൂടാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു.

926
01:33:42,750 --> 01:33:43,583
നന്ദി.

927
01:33:48,083 --> 01:33:49,250
നതാലി, TF1.

928
01:33:53,500 --> 01:33:54,333
നന്ദി.

929
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
റൊക്‌സാന, ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
കായികരംഗത്ത് ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റ് മോഡലായി.

930
01:33:59,708 --> 01:34:02,291
അതുകൊണ്ട് ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

931
01:34:02,875 --> 01:34:04,166
മാത്രമല്ല ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിലും,

932
01:34:04,833 --> 01:34:09,125
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഒരു ലോക റെക്കോർഡ് മറികടക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്...

933
01:34:13,791 --> 01:34:14,625
റോക്സാന?

934
01:34:17,916 --> 01:34:19,375
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യം ആവർത്തിക്കാമോ?

935
01:34:19,958 --> 01:34:23,583
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു
കായികരംഗത്തെ ഫെമിനിസത്തിൻ്റെ മാതൃകയായി.

936
01:34:23,666 --> 01:34:25,666
എനിക്കറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി--

937
01:34:25,750 --> 01:34:29,125
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

938
01:36:23,916 --> 01:36:28,791
നോ-ലിമിറ്റ് വേൾഡ് റെക്കോർഡ് ശ്രമം 180 മീറ്റർ

939
01:36:31,625 --> 01:36:33,708
- സ്ലെഡിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.

940
01:36:34,583 --> 01:36:35,958
ഇതുവരെ ലൈനിൽ ഇട്ടിട്ടില്ല.

941
01:36:37,291 --> 01:36:38,125
ലിഫ്റ്റ് ബാഗ്?

942
01:36:38,208 --> 01:36:40,708
ടാങ്കുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

943
01:36:42,916 --> 01:36:44,750
സുരക്ഷാ ടീമുകൾക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

944
01:36:50,000 --> 01:36:52,500
-തയ്യാറാണ്.
മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കും.

945
01:36:56,333 --> 01:36:57,166
റോക്സിക്ക് സുഖമാണോ?

946
01:36:59,791 --> 01:37:00,625
നന്നായി.

947
01:37:03,000 --> 01:37:03,833
നമുക്ക് പോകാം.

948
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
സുഖമാണോ?

949
01:37:30,125 --> 01:37:31,958
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

950
01:37:35,916 --> 01:37:37,708
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് മാത്രം
എല്ലാം ശരിയാണ്.

951
01:37:39,166 --> 01:37:40,000
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

952
01:37:58,041 --> 01:37:59,000
പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ്.

953
01:38:19,583 --> 01:38:20,416
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ.

954
01:39:02,250 --> 01:39:03,125
എല്ലാം ശരിയാണോ?

955
01:39:03,791 --> 01:39:04,833
അതെ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

956
01:39:05,791 --> 01:39:07,708
സ്റ്റെഫും ഞാനും അന്തിമ പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി.

957
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
എനിക്കറിയാം.

958
01:39:11,750 --> 01:39:12,583
എല്ലാം ശുഭം. നമുക്ക് പോകാം.

959
01:39:14,166 --> 01:39:15,458
വെള്ളത്തിലിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

960
01:39:17,708 --> 01:39:18,541
ഒന്ന്, രണ്ട്.

961
01:39:49,833 --> 01:39:50,708
ശരി?

962
01:42:40,500 --> 01:42:41,541
മൂന്ന് മിനിറ്റ് 40!

963
01:42:41,625 --> 01:42:43,750
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
സ്ലെഡ് മുകളിലേക്ക് വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

964
01:42:44,458 --> 01:42:45,625
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

965
01:42:46,208 --> 01:42:47,041
ഷിറ്റ്.

966
01:43:07,083 --> 01:43:08,208
നിർത്തുക!

967
01:43:10,208 --> 01:43:11,333
ഇല്ല! നിർത്തുക!

968
01:43:13,916 --> 01:43:15,791
- എന്നെ വിടൂ!
-ഇല്ല!

969
01:43:16,833 --> 01:43:18,250
എന്നെ വിടൂ!

970
01:44:27,500 --> 01:44:28,333
പോകൂ!

971
01:44:37,250 --> 01:44:38,875
ആറ് മിനിറ്റും 50 സെക്കൻഡും!

972
01:45:12,583 --> 01:45:13,416
അവർ വരുന്നു!

973
01:45:20,541 --> 01:45:21,458
ടീമിനെ തയ്യാറാക്കുക!

974
01:45:44,250 --> 01:45:45,083
റോക്സാന!

975
01:45:46,250 --> 01:45:47,208
റൊക്സാന, ശ്വസിക്കുക!

976
01:45:48,750 --> 01:45:50,416
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!

977
01:45:51,125 --> 01:45:53,166
കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കൂ, നാശം! പോകൂ!

978
01:45:55,791 --> 01:45:56,666
വേഗം വരൂ!

979
01:45:58,416 --> 01:45:59,250
ഇല്ല!

980
01:45:59,916 --> 01:46:01,541
റോക്സാന! ഷിറ്റ്, വാ!

981
01:46:01,625 --> 01:46:03,291
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. റോക്സാന!

982
01:46:06,500 --> 01:46:08,250
വരിക!

983
01:46:09,500 --> 01:46:10,916
റോക്സാന! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

984
01:46:15,166 --> 01:46:16,291
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

985
01:46:17,708 --> 01:46:18,541
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

986
01:46:18,625 --> 01:46:19,958
കഷ്ടം, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല!

987
01:46:20,458 --> 01:46:21,291
ഓക്സിജൻ!

988
01:47:51,916 --> 01:47:52,750
മിസ്റ്റർ കരോൾ?

989
01:48:01,333 --> 01:48:04,666
നിങ്ങൾ ടാങ്ക് പരിശോധിച്ചുവെന്നാണ് പറയുന്നത്
അത് ലിഫ്റ്റ് ബാഗിൽ നിറയ്ക്കേണ്ടതായിരുന്നു?

990
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
അതെ, ലിഫ്റ്റ് ബാഗും.

991
01:48:09,250 --> 01:48:11,208
ഞാൻ സ്റ്റെഫാൻ ജെറാൾട്ടിനൊപ്പം എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

992
01:48:11,750 --> 01:48:12,791
അത് നിറഞ്ഞിരുന്നോ?

993
01:48:14,833 --> 01:48:17,083
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു
ഓരോ മുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പും.

994
01:48:18,708 --> 01:48:20,000
അത് പൂർണ്ണവും പ്രവർത്തനപരവുമായിരുന്നു.

995
01:48:21,625 --> 01:48:24,875
മിസ് ഓബ്രി താഴെ എത്തിയപ്പോൾ,
അവൾ അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിച്ചുവോ?

996
01:48:32,583 --> 01:48:33,416
അത് ശൂന്യമായിരുന്നു.

997
01:48:43,375 --> 01:48:45,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

998
01:48:45,791 --> 01:48:46,750
ആ വായുവിലേക്ക്?

999
01:49:24,458 --> 01:49:25,833
അവിടെ സാർ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1000
01:49:29,458 --> 01:49:30,291
നന്ദി.

1001
01:52:17,875 --> 01:52:23,291
ഓഡ്രി മെസ്‌ട്രെയുടെ സ്മരണയ്ക്കായി
1974 - 2002

1002
01:52:24,500 --> 01:52:27,708
2002 ഒക്ടോബർ 12-ന് ഓഡ്രി ദാരുണമായി മരിച്ചു
ഡൊമിനിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ

1003
01:52:27,791 --> 01:52:30,708
അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
171 മീറ്ററിൽ ലോക റെക്കോർഡ്

1004
01:52:31,666 --> 01:52:33,291
ഈ സിനിമ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയായി അവശേഷിക്കുന്നു

1005
01:52:33,375 --> 01:52:35,375
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ഏതെങ്കിലും സാമ്യം
തികച്ചും യാദൃശ്ചികമാണ്




